ことわざ
зоригоор биш, үнэнээр сургаж болно, зориуд биш, халамжаар сургаж болдог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнийг хүчээр бус, үнэн ба халамжаар сургах ёстойг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 意志ではなく、真実によって教えることができ、故意ではなく、思いやりによって教えることができる
英語の直訳： Not by force but by truth can one teach; not by design but by care can one teach
解説： 人は力ではなく、真実と思いやりによってこそ教え導けると説く。
英語の解説： Teaches that people are shaped by truth and care rather than by force or contrivance.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 徳をもって人を服す
英語のことわざ： Truth and kindness teach where force cannot.