ことわざ
махны хаан нүд, ясны хаан шүд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ямар ажилд ямар эрхтэн, багаж чухлыг хэлнэ.
日本語の直訳： 肉の王は目、骨の王は歯
英語の直訳： Eye is king of meat, Teeth are king of the bone
解説： それぞれの仕事に最も重要な道具を示す。肉の質を見極めるには目が、骨を扱うには歯が不可欠である。
英語の解説： Identifies the most important tools for their respective tasks - eyes are essential for appreciating meat's quality, teeth are essential for dealing with bones.