ことわざ
視点・現実
全 168 件
аавын хүү адилгүй, арван хуруу тэгшгүй; аавын хүү алагтай цоогтой, арын мод өндөртэй намтай⭐⭐⭐
父の息子たちは皆違う、十本の指は揃っていない；父の息子たちはまちまち、森の木々は高いものも低いものもある
Father's sons are not the same, Fingers are uneven; Father's sons are here and there, Trees of the forest are short and tall
≈ 十人十色 ≈ Different strokes for different folks.
аваагүй байхад авгай сайхан, алаагүй байхад үнэг сайхан⭐⭐⭐
結婚する前は女性は美しく見える、殺される前は狐は美しく見える
When not married a woman looks nice, When not killed a fox looks nice
≈ 高嶺の花 ≈ Forbidden fruit is the sweetest.
авдарт байтал айлаас эрэх, гарт байтал гаднаас эрэх⭐⭐⭐
箱にあるのに他所で探す、手にあるのに外で探す
Look for something yet it is still in your trunk, Look for something outside yet it is still in your hand
≈ 灯台下暗し ≈ The darkest place is under the candlestick.
адууны алаг сайхан, аяганы алаг муухай⭐⭐
馬は斑がいい、器は斑が悪い
For horses, multi-colored is nice; For cups, multi-colored is ugly
≈ 所変われば品変わる ≈ When in Rome, do as the Romans do.
азаргаа унаад адуугаа эрэх⭐⭐
種馬に乗って馬を探す
When he rides his stallion, he looks for his horses
≈ 灯台下暗し ≈ The darkest place is under the candlestick.
айлын хоол амттай, авга нь хүртэл аятай⭐⭐
よその家の飯はうまい、よその叔父さえ良く見える
Other family's food is tasty, Even other family's uncle is nice
≈ 隣の芝生は青い ≈ The grass is always greener on the other side.
алаагүй байхад үнэг сайхан, аваагүй байхад авгай сайхан⭐⭐⭐
殺す前は狐は美しい、娶る前は妻は美しい
When not killed, a fox is nice; When not married, wife is nice
≈ 高嶺の花 ≈ Forbidden fruit is the sweetest.
алтан нарыг алгаар хааж чадахгүй⭐⭐
黄金の太陽は手のひらで隠せない
Golden sun cannot be hidden with one's palm
≈ お天道様は見ている ≈ Truth will out.
аманд ч үгүй, хамарт ч үгүй⭐⭐⭐
口にもなく、鼻にもなく
Not in mouth, Not in nose
≈ どっちつかず ≈ Between two stools.
амттаныг идэвч араанд шингэхгүй, алтыг эдлэвч биед шингэхгүй⭐⭐
美味を食べても奥歯には残らない、金を身につけても体には染み込まない
Delicious food that has been eaten does not stay on the molars, Gold used on our bodies is not absorbed into our bodies
≈ 盛者必衰 ≈ Pride comes before a fall.
амьд арзайж, мэнд мэлтийх⭐⭐⭐
生きてはいる、健康そうには見える
Life is okay, Looks healthy
арван тавны сар шиг, атар газрын цэцэг шиг⭐⭐⭐
十五夜の月のように、処女地の花のように
Like a full moon on the fifteenth, Like a flower in the virgin land
арван хүнд ах байдаг, атга шагайнд шинэ байдаг⭐
十人に一人は兄がいる、一握りの羊の距骨には新しいものがある
Ten people have a brother, In a handful of sheep ankle bones there is a new one
≈ 十人十色 ≈ Different strokes for different folks.
арслангийн ааш хавд таарахгүй, гарьдын шүүрэлт шаазгайд таарахгүй⭐⭐
獅子の性格は小犬に合わない、ガルーダの掴み方はカササギに合わない
Lion's character does not suit a small poodle's character, Garuda's seizing does not suit a magpie's seizing
≈ 身の丈に合わぬ ≈ Cut your coat according to your cloth.
арслангийн баатар омог үнэгэнд зохихгүй⭐
獅子の勇ましい気性は狐には似合わない
A lion's hot temper is not suitable for a fox
≈ 月とすっぽん
бага гэж бүү бас, балтгар гэж бүү дэвс⭐⭐
小さいからと見下すな、小さいからと踏みつけるな
Do not look down on little ones, Do not trample down small things
≈ 雨垂れ石を穿つ ≈ Constant dripping wears away the stone.
байгуулагдаагүй төрд баатар эрс хэрэгтэй, байгуулсан төрд багш мэргэд хэрэгтэй⭐⭐
国が建っていなければ英雄が必要、国が建てば師と賢者が必要
If government has not been built, heroes are needed; If government has been built, teachers and wise people are needed
≈ 文武両道
байнд ч үгүй, банзанд ч үгүй⭐⭐
的にも当たらず、板にも当たらず
Not on the target, Not on the board
≈ 的外れ
бодоод бодоод бодын шийр дөрөв⭐⭐⭐
考えに考えても牛の脚は四本
Thinking thinking, animal's four legs
≈ 案ずるより産むが易し
бороо дээлэн дээр ус, дэлхий дээр тоос⭐
雨のデールには水、地には塵
Water is on the deel, Dust is on the earth
босоо гийчинг зочлоход бэрх, бусгадаг морийг унахад бэрх⭐⭐
立っている客をもてなすのは難しい、驚いた馬に乗るのは難しい
It is hard to be hospitable to the guest who is standing up, It is hard to ride the horse that has been startled
будаа буруу харах хооронд шингэнэ⭐⭐⭐
振り向く間に米は消化される
Rice can digest as soon as we look back
булавч бултайна, даравч дардайна⭐⭐⭐
埋めても現れる、押しても固くなる
Even if buried it shows, Even if pressed it becomes hard
буруу ишилсэн сүх шиг⭐⭐⭐
柄の合わない斧のよう
Like an ax with the wrong handle
≈ 木に竹を接ぐ
бурхантай газар буг олон, буянтай газар нүгэл олон⭐⭐
神のいる所には悪霊が多く、善行の多い所には罪も多い
There are many demons in a place where a god is, There are many sins in a place with many good deeds
≈ 光ある所に影あり
газрын гаваар орсон юм шиг, гадаад далайд живсэн юм шиг⭐⭐⭐
深い裂け目に落ちたよう、遠い海に沈んだよう
Like gone into a deep fissure, Like drowned in a faraway ocean
≈ 泥沼にはまる
галын дөл өөдөө, голын ус уруугаа⭐⭐⭐
炎は上へ、川の水は下へ
Fire's flame goes upward, Stream of river goes downward
≈ 水は低きに流れる
ган хийх нохойгүй, газар тамгалах малгүй⭐⭐⭐
吠える犬もなく、地面に蹄の跡もない
No watchdog to bark, No animal hoof marks on the ground
≈ 用心に越したことはない
ган, төмөр боловч галын аяыг дагана⭐⭐
鋼鉄も火に従う
Even steel and iron follow the fire
ганга мөрөн боловч газрын аяыг дагана⭐
大河も地形に従う
Even large river follows path of the ground
≈ 水は低きに流れる
гол голын горим ондоо, голох хүний журам ондоо⭐⭐
川ごとに規則が違い、拒む人のやり方も違う
The rules of the rivers are different, Rejecting man's rule is different
≈ 十人十色 ≈ Different strokes for different folks.
голсон юм голд орох, шилсэн юм шилд хазах (гарах)⭐⭐⭐
拒んだものが役に立ち、選んだものが首の後ろを噛む
Rejected thing comes back useful, Chosen thing will bite (go out) the back of neck
≈ 捨てる神あれば拾う神あり
гэрийн хэлхээ тооно, гэдэсний хэлхээ хоол, төрийн хэлхээ хууль, төрлийн хэлхээ нагац⭐⭐
ゲルの繋がりはトーノ、胃の繋がりは食べ物、国の繋がりは法律、親戚の繋がりは母方の親戚
The ger's connection is the toono, The stomach's connection is food, The government's connection is law, The relative's connection is mother's relatives
даарахад нус, яарахад шээс⭐⭐⭐
寒いと鼻水が出る、急いでいるとトイレに行きたくなる
When you are cold you have snot, When you are in a hurry you have to pee
давааны цаана, даваа буй⭐⭐⭐
峠の向こうにまた峠がある
After a mountain pass, There is another pass
≈ 山あり谷あり
давахгүй гэсэн даваагаар гурав давна, уулзахгүй гэсэн хүнтэй гурав уулзана⭐⭐⭐
越えないと言った峠を三度越える、会わないと言った人に三度会う
You said you will not go over a high mountain but you will go over it three times, You said you will not meet with a person but you will meet with him three times
≈ 世間は狭い ≈ It's a small world.
дайны хажуугаар дажин, боохойн хажуугаар хэрээ⭐⭐⭐
戦争に加えて略奪、狼に加えてカラス
Besides the war pillage, Besides the wolf a crow
≈ It never rains but it pours.
дайтаагүй байхад баатар олон, дархлаагүй байхад мужаан олон⭐⭐
戦争がないと英雄が多い、木工仕事がないと大工が多い
When there is no war there are many heroes, When there is no woodwork there are many carpenters
даравч дардайна, булавч бултайна⭐⭐⭐
押さえても膨らむ、隠しても出てくる
It puffs up even though you put it down, It comes out even though you cover it
≈ 臭いものに蓋 ≈ Sweep it under the rug.
долоон булчирхай, найман найлзуурхайгаа⭐⭐
七つの腺、八つのナイルズールハイ
Seven glands, Eight nailzoorhaigaa