ことわざ
視点・現実
全 169 件
аавын газраас, авгын газар дээр, алсын юмнаас, ойрын юм дээр
父親の土地より、叔父の土地のほうがよく、遠くのものより、近くのもののほうがよい
Better the uncle's land than the father's, better the near thing than the far
аавын хүү адилгүй, арван хуруу тэгшгүй
人の子（父の子）は皆異なり、十本の指は平等ではない。
Every father's son is different
аавын хүү адилгүй, арван хуруу тэгшгүй; аавын хүү алагтай цоогтой, арын мод өндөртэй намтай
父の息子たちは皆違う、十本の指は揃っていない；父の息子たちはまちまち、森の木々は高いものも低いものもある
Father's sons are not the same, Fingers are uneven; Father's sons are here and there, Trees of the forest are short and tall
аваагүй байхад авгай сайхан, алаагүй байхад үнэг сайхан
結婚する前は女性は美しく見える、殺される前は狐は美しく見える
When not married a woman looks nice, When not killed a fox looks nice
авахад амтгүй, хаяхад хайран амьтан
もらうには美味しくないが、捨てるには惜しいもの
Not worth taking, too dear to throw away
авдарт байтал айлаас эрэх, гарт байтал гаднаас эрэх
箱にあるのに他所で探す、手にあるのに外で探す
Look for something yet it is still in your trunk, Look for something outside yet it is still in your hand
адууны алаг сайхан, аяганы алаг муухай
馬は斑がいい、器は斑が悪い
For horses, multi-colored is nice; For cups, multi-colored is ugly
азаргаа унаад адуугаа эрэх
種馬に乗って馬を探す
When he rides his stallion, he looks for his horses
айлаас эрэхээр авдраа уудал
他所で求めるより自分の箱を開けよ
Seek from your trunk rather than asking from others
айлаас эрэхээр авдрандаа эр
人（隣家）から探すより、自分の箱（中）を探せ。
Search in your own chest instead of at a neighbor's.
айлын хоол амттай адууны мах чанартай
隣家の食事は美味しく、その馬肉は質が良い
The neighbour's food tastes better and their horsemeat is finer
айлын хоол амттай, авга нь хүртэл аятай
よその家の飯はうまい、よその叔父さえ良く見える
Other family's food is tasty, Even other family's uncle is nice
алаагүй байхад үнэг сайхан, аваагүй байхад авгай сайхан
殺す前は狐は美しい、娶る前は妻は美しい
When not killed, a fox is nice; When not married, wife is nice
Аливаа зүйл сайн, муу хоёр талтай
物事には良い面と悪い面の両方がある。
Everything has both a good side and a bad side.
алтан нарыг алгаар хааж чадахгүй
黄金の太陽は手のひらで隠せない
Golden sun cannot be hidden with one's palm
амттаныг идэвч араанд шингэхгүй, алтыг эдлэвч биед шингэхгүй
美味を食べても奥歯には残らない、金を身につけても体には染み込まない
Delicious food that has been eaten does not stay on the molars, Gold used on our bodies is not absorbed into our bodies
аранзлыг унавч аарцагт наалдахгүй амттанг идэвч араанд шингэхгүй
名馬に乗っても腰に馴染まず、甘いものを食べても歯に染みない。
Riding a legendary horse but not sticking to the pelvis
арван хүнд ах байдаг, атга шагайнд шинэ байдаг
十人に一人は兄がいる、一握りの羊の距骨には新しいものがある
Ten people have a brother, In a handful of sheep ankle bones there is a new one
арслангийн ааш хавд таарахгүй, гарьдын шүүрэлт шаазгайд таарахгүй
獅子の性格は小犬に合わない、ガルーダの掴み方はカササギに合わない
Lion's character does not suit a small poodle's character, Garuda's seizing does not suit a magpie's seizing
арслангийн баатар омог үнэгэнд зохихгүй
獅子の勇ましい気性は狐には似合わない
A lion's hot temper is not suitable for a fox
бага гэж байхгүйгээс багагүй
少ないとはいえ、無いよりは少なくない
Calling it small is better than having none
бага гэж бүү бас, балтгар гэж бүү дэвс
小さいからと見下すな、小さいからと踏みつけるな
Do not look down on little ones, Do not trample down small things
багыг бага гэж бүү гол, баатар болж юу магад
幼いからといって侮ってはならない、将来英雄になるかなんて誰に分かろう
Do not scorn the small for being small — who knows but he may become a hero
байгуулагдаагүй төрд баатар эрс хэрэгтэй, байгуулсан төрд багш мэргэд хэрэгтэй
国が建っていなければ英雄が必要、国が建てば師と賢者が必要
If government has not been built, heroes are needed; If government has been built, teachers and wise people are needed