ことわざ
視点・現実
全 169 件
балын бага нь амттай, барлагийн бага нь чадалтай
蜜は少量が甘く、下男は若いのが力がある
A little honey is sweet; a young servant is strong
богд уулыг бойтогтой хөлөөр өшиглөх
ボグド山を足かせのついた足で蹴る
To kick Bogd Mountain with a fettered foot
бодоод бодоод бодын шийр дөрөв
考えに考えても牛の脚は四本
Thinking thinking, animal's four legs
бороо дээлэн дээр ус, дэлхий дээр тоос
雨のデールには水、地には塵
Water is on the deel, Dust is on the earth
булавч бултайна, даравч дардайна
埋めても現れる、押しても固くなる
Even if buried it shows, Even if pressed it becomes hard
буруу ишилсэн сүх шиг, будаа тарьсан бух шиг
まるで柄を挿し違えた斧、稲を植えた牡牛のよう
Like an axe with its haft set wrong, like a bull sowing rice
бурхан төрсөн газраа хүндгүй
仏は生まれた土地では敬われない
A saint has no honour in the land of his birth
Бурхангүй газрын бумба галзуурна
仏のいない場所では、供物の壺までもが荒れ狂う。
Where there is no Buddha, even the ritual vessel runs wild.
бурхантай газар буг олон, буянтай газар нүгэл олон
神のいる所には悪霊が多く、善行の多い所には罪も多い
There are many demons in a place where a god is, There are many sins in a place with many good deeds
бөгсөндөө хүрэхгүй гарыг, тэнгэрт сарвайх гэгчээр
届かない手で、天を掴もうとするようなもの
Like stretching toward heaven a hand that cannot reach your own backside
галын дөл өөдөө, голын ус уруугаа
炎は上へ、川の水は下へ
Fire's flame goes upward, Stream of river goes downward
ган боловч хатуу зөөлөнтэй, гавьяа боловч ихтэй багатай
鋼鉄にも硬い軟らかいがあり、功績にも大小がある
Even steel has its hard and its soft, even merit has its great and its small
ган, төмөр боловч галын аяыг дагана
鋼鉄も火に従う
Even steel and iron follow the fire
ганга мөрөн боловч газрын аяыг дагана
大河も地形に従う
Even large river follows path of the ground
гол голын горим ондоо, голох хүний журам ондоо
川ごとに規則が違い、拒む人のやり方も違う
The rules of the rivers are different, Rejecting man's rule is different
голсон юм голд орох, шилсэн юм шилд хазах (гарах)
拒んだものが役に立ち、選んだものが首の後ろを噛む
Rejected thing comes back useful, Chosen thing will bite (go out) the back of neck
гэрийн хэлхээ тооно, гэдэсний хэлхээ хоол, төрийн хэлхээ хууль, төрлийн хэлхээ нагац
ゲルの繋がりはトーノ、胃の繋がりは食べ物、国の繋がりは法律、親戚の繋がりは母方の親戚
The ger's connection is the toono, The stomach's connection is food, The government's connection is law, The relative's connection is mother's relatives
даарахад нус, яарахад шээс
寒いと鼻水が出る、急いでいるとトイレに行きたくなる
When you are cold you have snot, When you are in a hurry you have to pee
давааны цаана, даваа буй
峠の向こうにまた峠がある
After a mountain pass, There is another pass
давахгүй гэсэн даваагаар гурав давна, уулзахгүй гэсэн хүнтэй гурав уулзана
越えないと言った峠を三度越える、会わないと言った人に三度会う
You said you will not go over a high mountain but you will go over it three times, You said you will not meet with a person but you will meet with him three times
дайтаагүй байхад баатар олон, дархлаагүй байхад мужаан олон
戦争がないと英雄が多い、木工仕事がないと大工が多い
When there is no war there are many heroes, When there is no woodwork there are many carpenters
даравч дардайна, булавч бултайна
押さえても膨らむ、隠しても出てくる
It puffs up even though you put it down, It comes out even though you cover it
дуутай тэнгэр хургүй, цуутай хүүхэн хуримгүй
雷の空に雨はない、評判の娘に結婚はない
The thundering sky has no rain, The well-known young woman does not get a wedding
дөрөө урт ч, газарт хүрэхгүй
鐙は長くても地面には届かない
Even though the stirrup is long, It does not touch the ground