ことわざ
視点・現実
全 169 件
нар баруунаас гарч, надаас арван ихэр хүүхэд төрөх
太陽が西から昇り、私が十組の双子を産む
Sun rising from the west, My giving birth to ten twins
нар эрт, нас залуу
朝の太陽、若い年齢
Early sun, Young age
нар үгүйд, сар ч гэрэлтүүлдэг (гэрэл болдог)
太陽がないときには、月もまた照り輝く（光となる）
When there is no sun, the moon too gives light
наргүй өдөр бүрхэг, саргүй шөнө харанхуй
太陽のない日は曇り、月のない夜は暗い
A day without sun is overcast, A night without moon is dark
нисдэг нь тэнгэр боловч буудаг нь газар
飛ぶのは天でも、降りるのは地
Though it flies in the sky, it comes down to earth
нисэх хүн байвал, барих хүн бас бий
逃げる者がいれば、捕まえる者もまたいる
If there is one who flees, there is also one who catches
нохой явган, гахай нүцгэн
犬は徒歩で行き、豚は裸で行く
A dog goes on foot, A pig goes naked
нуур амгалан бол, нугас амгалан
湖が穏やかなら、鴨も穏やか
If a lake is peaceful, The ducks are peaceful
нуур хэдий их ч, эргээ давахгүй; нум хэдий хүчтэй ч, хөвчөө таслахгүй
湖がどんなに大きくても岸を越えない；弓がどんなに強くても弦は切れない
Even if a lake is huge, The water never overflows the shore; Even if a bow is very strong, The string never breaks
нэрэлхээд нэрээ идэхгүй, хариад гэрээ идэхгүй
恥ずかしくても名前は食べられない、帰っても家は食べられない
When embarrassed, you do not eat your name; When going home, you do not eat your home
нүд чих хоёрын хооронд дөрвөн хуруу зай бий
目と耳の間には指四本の隔たりがある
Between the eye and the ear lies a span of four fingers
Нүд үнэн чих худал
目は真実、耳は嘘。
The eye is true; the ear is false.
нүд үнэнийг, чих худлыг
目は真実を見、耳は嘘を聞く
Eyes are true, Ears are false
ой мод урттай, богинотой; олон хүн сайнтай, муутай
森には高い木も低い木もある；人には良い人も悪い人もいる
A forest has tall and short; Many people are good and bad
ойн модон дотроос, оолины мод олохгүй
森の木々の中から、おのの柄に適した木は見つからない
Among all the trees of the forest, you will not find one fit for an axe handle
Олны үг ортой
大衆の噂には根拠がある。
The talk of the many has a basis.
оргүйгээс, охинтой нь дээр
何もないより娘がいる方がよい
Better to have a daughter than nothing
орсон бороо арилдаг, ирсэн гийчин буцдаг
降った雨はやみ、来た客は帰る
Rain comes and fades away, Visitors come and go back
сав савнаасаа дутахгүй, самбай хадагнаас дутахгүй
器は器に劣らず、さらし布は青い絹のスカーフに劣らない
One container is not worse than another, Cheesecloth is not worse than a blue silk scarf
саглагар мод уулын чимэг, сайхан хүүхэн эрийн чимэг
枝を広げた木は山の飾り、美しい女は男の飾り
A spreading tree is a mountain's decoration, A nice woman is a man's decoration
салхигүй бол өвсний толгой хөдлөхгүй, санаагүй бол хэргийн үзүүр үүсэхгүй
火のない所に煙は立たぬ
If there is no wind, the top of the grass will not move; If there is no idea, work will not start
салъя гэж салаагүй, салаа замын эрхээр саллаа
FLAG
We were not separated intentionally, We were separated by a forked road
санаа байвч, сачий хүрэхгүй
FLAG
Has ideas but cannot afford
санаа нь дэлхий, чадал нь мэлхий
FLAG
Ideas like the world, Strength like a frog