ことわざ
салхигүй бол өвсний толгой хөдлөхгүй, санаагүй бол хэргийн үзүүр үүсэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Учир шалтгаангүй зүйл эхлэхгүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 火のない所に煙は立たぬ
英語の直訳： If there is no wind, the top of the grass will not move; If there is no idea, work will not start
解説： 結果には原因が必要なことを指摘する。風がなければ草は動かず、考えがなければ仕事は始まらない。根底にある力なしには物事は起こらない。
英語の解説： Notes that effects require causes - without wind grass doesn't move, without intention work doesn't start; things don't happen without underlying forces.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 風がなければ草の穂は動かず、考えがなければ仕事は始まらない