ことわざ
ойн модон дотроос, оолины мод олохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тоо олон ч тохирох нь ховор байдгийг ойгоос сүхний иш олдохгүйгээр жишээлнэ.
日本語の直訳： 森の木々の中から、おのの柄に適した木は見つからない
英語の直訳： Among all the trees of the forest, you will not find one fit for an axe handle
解説： 数は多くとも真に適するものは稀であることを、森にありながら斧の柄が見つからないことで示す。
英語の解説： Uses a whole forest that yields no axe handle to say that quantity is no guarantee of the one thing that fits.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 千軍は得易く一将は求め難し
英語のことわざ： A thousand soldiers are easily found; one general is not.