ことわざ
нуур хэдий их ч, эргээ давахгүй; нум хэдий хүчтэй ч, хөвчөө таслахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Байгалийн юм хязгаараа давахгүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 湖がどんなに大きくても岸を越えない；弓がどんなに強くても弦は切れない
英語の直訳： Even if a lake is huge, The water never overflows the shore; Even if a bow is very strong, The string never breaks
解説： 自然の自己調節を指摘する。湖は決して岸を越えず、弓は決して自分の弦を切らない。自然は適切な限界内で動作し、それを超えない。
英語の解説： Notes natural self-regulation - a lake never overflows its banks, a bow never breaks its own string; nature operates within its proper limits without exceeding them.