ことわざ
нүд чих хоёрын хооронд дөрвөн хуруу зай бий
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нүдээр үзсэн, чихээр сонссон хоёрын ялгааг дөрвөн хурууны зайгаар бэлгэдэн хэлнэ.
日本語の直訳： 目と耳の間には指四本の隔たりがある
英語の直訳： Between the eye and the ear lies a span of four fingers
解説： 見たことと聞いたことの違いを、指四本の隔たりに託して述べる。
英語の解説： Marks the gap between what is seen and what is merely heard by the span of four fingers.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 百聞は一見に如かず
英語のことわざ： Seeing is believing.