ことわざ
нар баруунаас гарч, надаас арван ихэр хүүхэд төрөх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Боломжгүй зүйлийг ёгтлон хэлнэ.
日本語の直訳： 太陽が西から昇り、私が十組の双子を産む
英語の直訳： Sun rising from the west, My giving birth to ten twins
解説： あり得ないことを表す。太陽が西から昇ることと十組の双子を産むことは同様にあり得ない。馬鹿げた主張や期待を退ける時に使う。
英語の解説： Describes impossibilities - the sun rising from the west and bearing ten twins are equally unlikely, used to dismiss absurd claims or expectations.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 犬が西向きゃ尾は東