ことわざ
нэрэлхээд нэрээ идэхгүй, хариад гэрээ идэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэр төрөөр цадахгүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 恥ずかしくても名前は食べられない、帰っても家は食べられない
英語の直訳： When embarrassed, you do not eat your name; When going home, you do not eat your home
解説： 名誉と家では腹は満たされないことを指摘する。恥ずかしくても名前は食べられず、帰っても家は食べられない。実際の必要には実際の解決策が要る。
英語の解説： Notes that honor and home don't feed you - embarrassment won't eat your name, going home won't feed you; practical needs require practical solutions.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 名誉で腹はふくれぬ