ことわざ
視点・現実
全 169 件
хамар ихтийн нус их, ханцуй ихтийн нударга их
鼻が大きい者は鼻水が多く、袖が大きい者は拳も大きい
A person with a big nose has lots of mucus, A person with big sleeves has big fists
ханаар ороод хаалгаар багтахгүй, хаалгаар ороод гэрт багтахгүй
壁から入って門から出られない、門から入って家に入れない
Enters by the wall but will not fit the door, enters by the door but will not fit the ger
Харахад ойрхон хэрнээ хазахад хол
見るには近いが、噛むには遠い。
It looks close when you look at it, but far when you try to bite it.
хариутай бол бариутай, харвинтай бол далантай
返答があれば贈り物があり、脂があれば肉がある
If you have an answer, you have a gift; If you have fat, you have meat
хонины хүнд хоол хэрэгтэй, хожгор толгойд малгай хэрэгтэй
羊飼いには食事が必要、禿げ頭には帽子が必要
The sheep herder needs food, The bald head needs a hat
Худгийн мэлхий далайн ихийг мэдэхгүй, далайн мэлхий худгийн багыг мэдэхгүй
井戸の蛙は海の大きさを知らず、海の蛙は井戸の小ささを知らない。
The well's frog does not know the ocean's greatness, and the ocean's frog does not know the well's smallness.
хутга хурц боловч ишиндээ халгүй, эмч мэргэн боловч биендээ тусгүй
ナイフは鋭くても柄を傷つけず、医者は賢くても自分の体は治せない
Even though the knife is sharp, it does not harm its handle; Even though the doctor is clever, he does not benefit his body
хуучин юм ул болж, шинэ юм зул болох
古いものは足跡となり、新しいものは蝋燭となる
Old things become footprints, New things become a candle
хэл хэдий хурц боловч завжаа цоолж чадахгүй нүд хэдий гэгээн боловч духаа олж үзэхгүй
舌はいかに鋭くとも己の口の端を貫けず、目はいかに明るくとも己の額を見ることはできない
However sharp the tongue, it cannot pierce its own lip; however bright the eye, it cannot find its own brow
хүйтний ам цаашилж, хөхүүрийн ам наашлах
寒さの口は遠ざかり、皮袋の口は近づく（暖かい季節の到来）
The cold mouth is going away, The skin bag mouth is coming closer
хүн болгон адилгүй хүлэг болгон жороогүй
全ての人が同じではなく、全ての馬が側対歩（名馬の歩み）ではない。
Not every person is the same
хүн болгон дархангүй, хөлөг болгон арилжаагүй
誰もが職人わけではなく、どの馬も商用ではない
Not every man is a craftsman, not every steed is for trade
хүн бүхэн адилгүй, морь бүхэн жороогүй
人は皆同じではない、馬は皆側対歩ではない
Not everyone is the same, Not every horse ambles
хүн гэдэг олон, хүрээ гэдэг өргөн
人は数多く、集落は広大である
People are many, the settlement is wide
хүн тэжээвэл толгой цусдана, мал тэжээвэл ам тосдоно
人を養えば頭から血が出る、家畜を養えば口に油がつく
If a man cares for another, his head will bleed; If a man tends livestock, his mouth will be oily
хүний бурхан өөрийн буг хоёр адил
他人の仏と自分の魔とは同じ
Another man's god and one's own demon are one and the same
хүний хүүхэн (улаан цэцэг) алтан гургалдай, өөрийн хүүхэн (бутны хамхуул) алаг шаазгай
他人の娘（赤い花）は黄金のナイチンゲール、自分の娘（茂みのタンブルウィード）はまだらカササギ
Another's daughter is a golden nightingale, one's own daughter a piebald magpie
хөгшин хүн, хүүхэд хоёр адил
老人と子供は同じ
Old person and child are the same
хөлтэй нь хөлхөж, хөлгүй нь мөлхөх
足のある者は歩き、足のない者は這う
The ones with legs go, The ones without legs crawl
цаасанд нэргүй, цасанд мөргүй
紙に名がなく、雪に足跡がない
No name on paper, No foot print on snow
цаг цагаараа байдаггүй, цахилдаг хөхөөрөө байдаггүй
時は同じままではなく、アヤメは青いままではない
Time does not stay the same, The iris does not stay blue
цадахад цагаан хурганы сүүл хатуу, өлсөхөд ороо буганы эвэр зөөлөн
満腹の時は白い子羊の尾が硬く、空腹の時は足の悪い鹿の角が柔らかい
When full, a white lamb's tail is hard; When hungry, a lame deer's horns are soft
цай хэдий шингэн боловч идээний дээж, цаас хэдий нимгэн боловч номын хуудас
茶は液体でも食の精髄、紙は薄くても本の頁
Even though tea is liquid, it is an important part of food; Even though paper is thin, it still makes a page in a book
цэр нь цээжиндээ, бөөр нь бөгсөндөө
痰は胸に、腎は尻に
The phlegm in the chest, the kidney in the rump