ことわざ
Харахад ойрхон хэрнээ хазахад хол
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зарим зүйл харахад амархан ойрхон мэт боловч бодитоор гүйцэтгэхэд тун хэцүү байдгийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 見るには近いが、噛むには遠い。
英語の直訳： It looks close when you look at it, but far when you try to bite it.
解説： 一見簡単そうで手が届きそうに見えても、実際にやってみると案外難しいことのたとえ。
英語の解説： It means something may look simple and within easy reach, yet turns out to be surprisingly difficult to actually achieve.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 簡単そうで意外に難しい
英語のことわざ： So near and yet so far.