ことわざ
хүн тэжээвэл толгой цусдана, мал тэжээвэл ам тосдоно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнийг тэжээхэд зовлон, малыг тэжээхэд ашиг ирдэгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 人を養えば頭から血が出る、家畜を養えば口に油がつく
英語の直訳： If a man cares for another, his head will bleed; If a man tends livestock, his mouth will be oily
解説： 人の世話は苦労を、家畜の世話は繁栄をもたらす。異なる世話には異なる見返り。
英語の解説： Caring for people brings hardship; tending livestock brings prosperity—different returns for different care.