ことわざ
цадахад цагаан хурганы сүүл хатуу, өлсөхөд ороо буганы эвэр зөөлөн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өлсөх үед юмс өөрөөр үнэлэгддэгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 満腹の時は白い子羊の尾が硬く、空腹の時は足の悪い鹿の角が柔らかい
英語の直訳： When full, a white lamb's tail is hard; When hungry, a lame deer's horns are soft
解説： 空腹は見方を変える。満腹なら小さなものも硬く、空腹なら貧しいものも柔らかく見える。
英語の解説： Hunger changes perspective; when full, small things seem tough; when hungry, poor things seem soft.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 腹が減っては戦はできぬ
英語のことわざ： An army marches on its stomach.