ことわざ
хүн болгон дархангүй, хөлөг болгон арилжаагүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бүр, морь бүр өөр өөрийн үнэ цэн, зориулалттайг өгүүлнэ. Хөлөг нь сайн унаа морь.
日本語の直訳： 誰もが職人わけではなく、どの馬も商用ではない
英語の直訳： Not every man is a craftsman, not every steed is for trade
解説： 人も馬もそれぞれに値打ちと用途があると述べる。「хөлөг」は優れた乗用馬。
英語の解説： States that each person and each horse has its own worth and use. A khölög is a fine riding mount.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 十人十色
英語のことわざ： Ten people, ten colours.