ことわざ
хүний хүүхэн (улаан цэцэг) алтан гургалдай, өөрийн хүүхэн (бутны хамхуул) алаг шаазгай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бусдын зүйл өөрийнхөөс сайхан санагддаг хүний сэтгэл зүйг охидоор жишээлнэ.
日本語の直訳： 他人の娘（赤い花）は黄金のナイチンゲール、自分の娘（茂みのタンブルウィード）はまだらカササギ
英語の直訳： Another's daughter is a golden nightingale, one's own daughter a piebald magpie
解説： 他人のものがよく見える心理を、娘の比喩で示す。
英語の解説： Illustrates through daughters the habit of finding another's lot finer than one's own.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 隣の花は赤い
英語のことわざ： The neighbour's flowers are always redder.