ことわざ
хүний бурхан өөрийн буг хоёр адил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бусдын шүтээнээс тус болдоггүйг өөрийн бугтай зэрэгцүүлэн хэлнэ.
日本語の直訳： 他人の仏と自分の魔とは同じ
英語の直訳： Another man's god and one's own demon are one and the same
解説： 他人の神仏は自分の助けにならぬことを、己の魔と並べて述べる。
英語の解説： Says another's deity is no more use to you than your own demon.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 頼りにならぬは他人の仏
英語のことわざ： Another's god is no help to you.