ことわざ
Худгийн мэлхий далайн ихийг мэдэхгүй, далайн мэлхий худгийн багыг мэдэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн өөрийн мэдэх, харсан цар хүрээнээсээ л ертөнцийг дүгнэдэг тул аль ч тал нөгөөгийнхөө туршлагыг бүрэн ойлгож чаддаггүйг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 井戸の蛙は海の大きさを知らず、海の蛙は井戸の小ささを知らない。
英語の直訳： The well's frog does not know the ocean's greatness, and the ocean's frog does not know the well's smallness.
解説： 人は自分の限られた経験や視野だけで物事を判断しがちで、互いに相手の世界を本当には理解できないことのたとえ。
英語の解説： It means that everyone judges the world only from within their own limited experience, so neither side can fully understand the other's.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 井の中の蛙大海を知らず（いのなかのかわずたいかいをしらず）
英語のことわざ： A frog in a well knows nothing of the great ocean.