視点・現実

өвсөнд ороовч үхэр идэхгүй, өөхөнд ороовч нохой шиншихгүй⭐⭐

草で包んでも牛は食べず、脂で包んでも犬は嗅がない

Even though wrapped in grass, a cow will not eat; Even though wrapped in fat, a dog will not sniff

өглөөний дулааныг дулаанд бүү бод, өсөхийн жаргалыг жаргалд бүү бод⭐⭐⭐

朝の暖かさを本当の暖かさと思うな、成長期の幸せを本当の幸せと思うな

Do not think morning warmth is real warmth, Do not think childhood happiness is real happiness

өлсөхөд өлөн бугын эвэр зөөлөн, цадахад цагаан хурганы сүүл хатуу⭐⭐

空腹時は飢えた鹿の角も柔らかく、満腹時は白い子羊の尻尾も硬い

When hungry, the horn of a hungry deer is soft; When full, the tail of a white lamb is tough

өлсөхөд өөх эрдэнэ, даарахад дах эрдэнэ⭐⭐

空腹時には脂が宝、寒い時には山羊の皮が宝

When hungry, fat is precious; When cold, goat's hide is precious

өчигдрийн өндөг, өнөөдрийн ангаахай⭐⭐

昨日の卵、今日のひよこ

Yesterday's egg, Today's baby chick

өөд гарвал уруутай, өглөө болбол оройтой⭐⭐

上り坂があれば下り坂があり、朝が来れば夜が来る

If the top is reached, there will be the down side; If morning comes, night will follow

≈ 栄枯盛衰

өөрийн санаа өөртөө зөв, өрөөл даавуу өмдөндөө зөв⭐⭐⭐

自分の考えは自分には正しく、半切れの布はズボンには正しい

My own idea is right for me, Half of a whole cloth is right for trousers

≈ 十人十色 ≈ Different strokes for different folks.

өөх ч биш, булчирхай ч биш⭐⭐⭐

脂でもなく、腺でもなく

Not animal fat, Not a gland