視点・現実

санаа нь хярд, бие нь бэлд

FLAG

Ideas on a mountain ridge, Self at the foot of a mountain

сорж идсэн хоолноос амталж идсэн шөл сайхаан

すすり込んだ食事より、味わって飲んだ汁のほうがうまい

Broth taken with savour beats food gulped down

сохорсон биш, завшив гэгч

怪我の功名

Even if you became blind, It was profitable

сүх далайтал үхэр амар, сүүж явтал чөмөг амар

FLAG

The cow is resting until the ax is held up, The femur is resting until the illium moves

таарсан таар шуудай, дүүрсэн дүнхүү толгой

どんぐりの背比べ

Large sacks that are the same, Useless dumb heads

таван хуруу тэгшгүй, хүний сэтгэл адилгүй

十人十色

Five fingers are not even, People's hearts are not the same

тарга, тав хоногийнх

盛者必衰

Fatness lasts for five days

тарианы сүрэл усанд ховдог, чандмана эрдэнэ усанд живдэг

穀物の藁は水に貪欲で、宝の宝石は水に沈む

Grain straw floats greedily on the water, the wish-fulfilling jewel sinks

тахиагүй ч үүр цайна, тахиатай ч үүр цайна

明けない夜はない

There will be dawn without a rooster, There will be dawn with a rooster

толгойн үс олон ч, ганц тонгоргоор хусна

髪の毛は多くても、一本の剃刀で剃れる

Even though there are many hairs, It takes one knife to shave all

тоо бүрэн, толгой мэнд

数は揃い、頭は無事

All are present, The heads are safe

тоолбол нас чацуу, төөлбөл нуруу чацуу

数えれば同い年、測れば同じ背丈

If counted, the same age; If measured, the same height

туулайн арьс нимгэн боловч, өдрийнхөө хүйт даадаг

ウサギの毛皮は薄くとも、その日の寒さに耐え忍ぶ

The hare's skin is thin, yet it withstands the cold of its day

тэмээний ачаанд, туулай хүнддэхгүй

ラクダの荷にウサギは重荷にならない

The rabbit will not make the camel's load any heavier

тэнгэрийн муухай арилна, хүний муухай арилахгүй

空の悪天候は消えるが、人の悪い性格は消えない

Bad weather will disappear from the sky, Bad attitude will not disappear from the person

төр түмэн нүдтэй, төрсөн бие хоёр нүдтэй

国には万の目、人の体には二つの目

The government has a multitude of eyes, The human body has two eyes

төр түмэн нүүртэй, төрсөн бие махан нүүртэй

国には万の顔、人の体には肉の顔

The government has a multitude of faces, The human body has flesh on its face

төр төмөр нүүртэй, төрсөн бие махан нүүртэй

国は鉄の顔、人の体は肉の顔

The government has an iron face, The human body has a flesh face

төрд хууль бий, түмэнд ёс бий

国には法があり、民には慣習がある

The government has rules, People have traditions

угаасан ус нь рашаан, унасан шороо нь алт

洗った水は鉱泉、転んだ土は金

The water I washed with is a spring, The ground I fell on is gold

ургамлын сүр цэцэгтээ, улсын сүр цэрэгтээ

植物の威厳は花に、国の威厳は軍に

The glamour of the plant is in its flower, The glamour of a country is in its army

урьд гарсан чихнээс, хойно ургасан эвэр

先に出た耳より後から生えた角が優る

The horn that grew later is better than the ear that came out first

урьдын юм ул болж, хожмын юм зул болох

過去のものは足跡になり、未来のものは灯になる

Things from before become tracks, Things that will come become lamps

уул өргөх чадалтай ч, усанд барьц алдах

山を持ち上げる力はあるが、水の中では足場を見失う

Strong enough to lift a mountain, yet loses his footing in water