ことわざ
тэмээний ачаанд, туулай хүнддэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Их ачаанд жижиг нь хөнгөн байдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： ラクダの荷にウサギは重荷にならない
英語の直訳： The rabbit will not make the camel's load any heavier
解説： 小さな追加は大きな荷には関係ないことを指摘する。ウサギはラクダの荷を重くしない。些細な追加はすでに巨大な負担には取るに足らない。
英語の解説： Notes that small additions don't matter to large loads - a rabbit doesn't make a camel's load heavier; minor additions are insignificant to already massive burdens.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 焼け石に水