ことわざ
сүх далайтал үхэр амар, сүүж явтал чөмөг амар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гай иртэл тайван байдгийг хэлнэ.
英語の直訳： The cow is resting until the ax is held up, The femur is resting until the illium moves
解説： 避けられない行動の前の一時的な平和を表す。斧が上がるまで牛は休み、解体が始まるまで骨は安泰。避けられない出来事の前の静けさ。
英語の解説： Describes temporary peace before inevitable action - the cow rests until the ax is raised, bones rest until butchering begins; calm before unavoidable events.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 斧を振り上げるまで牛は安泰、腸骨が動くまで大腿骨は安泰