ことわざ
таван хуруу тэгшгүй, хүний сэтгэл адилгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бүр адилгүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 十人十色
英語の直訳： Five fingers are not even, People's hearts are not the same
解説： 指を人間の多様性の比喩として使う。五本の指は長さが揃わず、人の心は同じでない。個人間の違いは自然なこと。
英語の解説： Uses fingers as metaphor for human diversity - five fingers aren't equal in length, people's hearts aren't the same; variation is natural among individuals.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 五本の指は揃わず、人の心は同じでない
英語のことわざ： Different strokes for different folks.