ことわざ
уул өргөх чадалтай ч, усанд барьц алдах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэг талбарт хүчирхэг байсан ч өөр орчинд хүч нь нэмэргүй болдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 山を持ち上げる力はあるが、水の中では足場を見失う
英語の直訳： Strong enough to lift a mountain, yet loses his footing in water
解説： ある場では絶大な力を持つ者も、場所が変われば無力になることを述べる。
英語の解説： Observes that strength in one element counts for nothing in another.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 陸に上がった河童
英語のことわざ： A fish out of water.