ことわざ
угаасан ус нь рашаан, унасан шороо нь алт
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайхан тохиолдлыг бэлэгтэйд тооцдогийг хэлнэ.
日本語の直訳： 洗った水は鉱泉、転んだ土は金
英語の直訳： The water I washed with is a spring, The ground I fell on is gold
解説： すべての経験に価値を見出すことを表す。洗った水は鉱泉になり、転んだ土は金になる。あらゆる状況から価値を引き出すこと。
英語の解説： Describes finding value in all experiences - the water I washed with becomes a spring, the ground I fell on becomes gold; extracting worth from every situation.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 転んでもただでは起きぬ