ことわざ
視点・現実
全 169 件
ёс ёсондоо, ёл ууландаа
慣習は慣習に合う、イヌワシは山にいる
The custom suits the custom, The golden eagle is on its mountain
ёс мэдэхгүй хүнд ёр халдахгүй
礼儀を知らぬ者には災いが降りかからない
The person who does not know the customs does not have trouble
загасны мах завсартай, үхрийн мах үетэй
魚の肉には隙間がある、牛の肉には節がある
There are cracks in fish meat, There are joints in beef
замын хүзүү урт, зааны хүзүү богино
道の首は長い、象の首は短い
A road has a long neck, An elephant has a short neck
зул бөхөхөө дөхөхөөр гэрэл ордог
油灯は消える前に明るくなる
The oil lamp gets brighter before it burns out
зөв нь буруудаж, зөөлөн нь хатуудах
正しきが誤りとなり、柔らかきが固くなる
The right becomes wrong, The soft will be hard
идсэн чоно хонгилд, идээгүй чоно хоморгонд
洞穴の狼は食べた、猟師に捕まった狼は食べていない
The wolf in the cave has eaten, Wolf caught by hunters did not eat
идсэн эрүү хувхайрч, идүүлсэн бут ургадаг
食べた顎は痩せ細り、食べられた茂みはまた生える
The chin that has eaten turns deathly pale, Bush that was eaten grows again
илжиг боловч эзэндээ тустай, эсгий боловч ханандаа халхавч
ロバでも主人役には立ち、フェルトでも壁の防風にはなる
Even a donkey is of use to its owner, even felt shelters a wall
инээсэн хүн гэмтэй, ирсэн хүн учиртай
笑う人には訳がある、来る人には理由がある
A person laughs because of guilt, A person comes for a reason
ирсэн гийчин буцдаг, орсон бороо арилдаг
来た客は帰る、降った雨は止む
The guest who came goes back, The rain that came goes away
их санасан газар есөн шөнө хоосон
大いに期待した所で九夜空しく過ごす
A place thought about a lot, Nine nights were empty
Их ч гэсэн өмхий бага ч гэсэн өмхий
多くても臭く、少なくても臭い。
Even if it's much, it stinks; even if it's little, it stinks.
малгай тавибал манайх, маргааш болбол хүнийх
帽子を置けば我が家、明日になれば他人の家
If a hat is placed my home, If tomorrow comes will go to someone else's home
матигаргүй модгүй, магтаалгүй үхдэлгүй
木には必ず節があり、故人なら誰でも称えられる
There is no tree without a knot, no corpse without praise
могой гурав тасравч гүрвэлийн чинээ
蛇を三つに切ってもトカゲほどの大きさ
Even if a snake is divided three times its size is the same as a desert lizard
мод хоёр үзүүртэй, могой нэг үзүүртэй
木には二つの端があり、ヘビには一つの端がある
A stick has two ends, a snake has one
муу боловч ижийтэй сайхан, муруй боловч замтай сайхан
悪くても母がいるのは良い、曲がりくねっていても道があるのは良い
It is nice to have a mother even if she is bad, It is nice to have a road even if it is windy
муу нохойн гэдсэнд шар тос зохихгүй
悪い犬の胃にバターは合わない
In a bad dog's stomach yellow oil does not agree
муу ч бол зам, мухар ч бол нүх
悪くても道は道、行き止まりでも穴は穴
Even though the road is bad it is still a road, Even though the ditch is a dead-end it is still a ditch
мянга сонсохоор нэг үз
千回聞くより一度見よ
Instead of listening a thousand times you should see it once
мянган модноос нэг мод олдохгүй
千本の木から一本の木も見つからない
Cannot find one tree among a thousand trees
мянган удаа сонсохоор, нэг удаа үз
千回聞くより一度見る方がよい
It is better to see one time than to hear a thousand times
мөчир бүтэн модгүй, элэг бүтэн хүнгүй
すべての枝がある木はない、すべての血縁者がいる人はいない
A tree without all the branches, A person without all blood relatives