ことわざ
муу ч бол зам, мухар ч бол нүх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу ч гэсэн байгаа нь дээр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪くても道は道、行き止まりでも穴は穴
英語の直訳： Even though the road is bad it is still a road, Even though the ditch is a dead-end it is still a ditch
解説： 不完全な選択肢でもないよりましであることを重視する。悪くても道は道、行き止まりでも穴は穴。何もないよりましであることを認める。
英語の解説： Values imperfect options over none - even a bad road is still a road, even a dead-end hole is still a hole, acknowledging that something is better than nothing.