ことわざ
Их ч гэсэн өмхий бага ч гэсэн өмхий
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Юмны хэмжээ их эсвэл бага байх нь угтаа ялгаагүй, чанар нь нэг л байдгийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 多くても臭く、少なくても臭い。
英語の直訳： Even if it's much, it stinks; even if it's little, it stinks.
解説： 量が多くても少なくても、本質的には同じであるという意味。
英語の解説： Whether in large or small amount, the essential nature of the thing remains the same.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 大は小を兼ねる
英語のことわざ： Big or small, it comes down to the same thing.