ことわざ
мод хоёр үзүүртэй, могой нэг үзүүртэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зарим зүйлийг хоёр талаас нь барьж болох ч зарим нь ганцхан аргатайг мод, могой хоёроор жишээлнэ.
日本語の直訳： 木には二つの端があり、ヘビには一つの端がある
英語の直訳： A stick has two ends, a snake has one
解説： 両端から扱えるものと、一つの取り方しかないものがあることを、木と蛇で示す。
英語の解説： Contrasts what may be taken either way with what allows only one — a stick against a snake.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 両刃の剣
英語のことわざ： A stick may be grasped at either end; a snake at only one.