ことわざ
мөчир бүтэн модгүй, элэг бүтэн хүнгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Төгс хүн үгүйг хэлнэ.
日本語の直訳： すべての枝がある木はない、すべての血縁者がいる人はいない
英語の直訳： A tree without all the branches, A person without all blood relatives
解説： 完全なものは何もないことを観察する。すべての枝がある木も、すべての親族がいる人もいない。人生の本質的な不完全さを認める。
英語の解説： Observes that nothing is perfect or complete - no tree has every branch intact, no person has all their relatives present, acknowledging life's inherent incompleteness.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 血は水よりも濃い