ことわざ
мянга сонсохоор нэг үз
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийн нүдээр үзэх нь хамгийн найдвартайг хэлнэ.
日本語の直訳： 千回聞くより一度見よ
英語の直訳： Instead of listening a thousand times you should see it once
解説： 間接的な話より直接体験を重視する。千回聞くより一度見る方が理解が深まる。自分の目で見ることが最も信頼できる知識源である。
英語の解説： Emphasizes direct experience over secondhand accounts - seeing something once provides more understanding than hearing about it a thousand times, as personal observation is the most reliable source of knowledge.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 百聞は一見に如かず
英語のことわざ： Seeing is believing.