ことわざ
төр түмэн нүүртэй, төрсөн бие махан нүүртэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Төр олон талтай, хүн нэгэн төрхтэйг хэлнэ.
日本語の直訳： 国には万の顔、人の体には肉の顔
英語の直訳： The government has a multitude of faces, The human body has flesh on its face
解説： 政府の多面性と人間の単一性を指摘する。政府には多くの顔（側面）があり、人間には肉の顔だけ。制度は複雑、個人は単純。
英語の解説： Notes government's multiple aspects versus human singularity - government has many faces (aspects), humans have only flesh faces; institutions are complex, individuals simple.