ことわざ
тарианы сүрэл усанд ховдог, чандмана эрдэнэ усанд живдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хөнгөн хоосон зүйл дээр хөвж, үнэт зүйл ёроолд живдгийг сүрэл, чандмана хоёроор эсрэгцүүлнэ. Чандмана нь хүслийг гүйцэлдүүлэгч эрдэнэ.
日本語の直訳： 穀物の藁は水に貪欲で、宝の宝石は水に沈む
英語の直訳： Grain straw floats greedily on the water, the wish-fulfilling jewel sinks
解説： 軽く空虚なものが浮かび、貴いものが沈むことを、藁と如意宝珠で対比する。「чандмана」は仏教の如意宝珠。
英語の解説： Contrasts the straw that floats with the jewel that sinks. Chandmani is the cintamani, the wish-fulfilling jewel of Buddhist tradition.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 悪貨は良貨を駆逐する
英語のことわざ： Bad money drives out good.