ことわざ
нохой явган, гахай нүцгэн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Юм бүхэн өөрийн жамтайг хэлнэ.
日本語の直訳： 犬は徒歩で行き、豚は裸で行く
英語の直訳： A dog goes on foot, A pig goes naked
解説： 異なる存在には異なる条件があることを受け入れる。犬は当然徒歩で行き、豚は当然服なしで行く。各生き物には固有の正常な状態がある。
英語の解説： Accepts different conditions for different beings - a dog naturally goes on foot, a pig naturally goes without clothes; each creature has its own normal state.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 十人十色
英語のことわざ： Different strokes for different folks.