すべてのことわざ

ор гэхэд шагайх, ооч гэхэд долоох⭐⭐

入れと言われればのぞき、飲めと言われればなめる

When told to come in, only peek; When told to drink, only lick

оргүйгээс, охинтой нь дээр⭐⭐⭐

何もないより娘がいる方がよい

Better to have a daughter than nothing

≈ 無いよりまし

оройтвол эртлэхэд бэрх, доройтвол дэвжихэд бэрх⭐⭐

遅くなれば早起きは難しく、衰えれば成功は難しい

It is hard to get up early when it is already late; It is hard to reach success after failing

≈ 後悔先に立たず

оролдвол нэгийг сурна, уралдвал нэг нь түрүүлнэ⭐⭐⭐

努力すれば学び、競争すれば誰かが勝つ

If you try, you will learn; If competition, one will win

≈ 習うより慣れよ ≈ Practice makes perfect.

оролдлого сайт оройд нь, оволзуур аашит ёроолд нь⭐⭐

努力する者は頂上に、落ち着きのない者は底辺に。

The diligent reach the peak

≈ 精神一到何事か成らざらん ≈ the impulsive stay at the bottom.,Diligence is the mother of good luck.

оролдлого сайт, оройд нь гарна⭐⭐

努力する者は頂上に達する

Person who makes efforts will reach the peak

≈ 継続は力なり

оромноосоо хөдлөсөн чулуу, олон жил зовдог⭐⭐

元の場所から動かされた石は何年も苦しむ

A stone that was moved from its place will suffer for many years

≈ 転石苔を生ぜず

оронгүй оргодол, замгүй завхуул⭐⭐

家なき逃亡者、道なきさまよい人

Escapee without home, Stray with no direction

≈ 根無し草

ороо морийг уургаар, ууртай хүнийг аргаар⭐⭐

暴れ馬は投げ縄で、怒った人は策略で

Catch an elusive horse with a lasso pole, Deal with an angry person with a plan

ороо нь ороогоороо, жороо нь жороогоороо⭐⭐⭐

駆ける馬は駆けるように、側対歩の馬は側対歩で

A colt follows its nature, An ambler follows its nature

≈ 蛙の子は蛙

орох гэргүй, оочих аягагүй⭐⭐⭐

入る家もなく、飲む椀もない

No home to enter, No bowl to drink from

орох тэнгэрийн орой цоорхой, орсон буурын шил цоорхой⭐⭐⭐

雨の前に空に穴が開き、交尾前の雄ラクダの首に穴が見える

There is an opening in the sky before rain, There is a hole in the neck of the male camel before sex

≈ 雨の前に風が吹く

орох үүдээ олоод, гарах үүдээ бүү март⭐⭐

入り口を見つけたら、出口を忘れるな

If an entrance is found, Do not forget the exit

орсон бороо арилдаг, ирсэн гийчин буцдаг⭐⭐⭐

降った雨はやみ、来た客は帰る

Rain comes and fades away, Visitors come and go back

≈ 来る者は拒まず去る者は追わず

охин хүн амныхаа мууд, ороо зусаг аашныхаа мууд⭐⭐

女は口が悪く、雌ヤギは性格が悪い

A girl's mouth is bad, A female goat's character is bad

≈ 女三人寄れば姦しい

саалиа бэлдэхээр, саваа бэлд⭐⭐⭐

搾乳の準備より、容器の準備をせよ

Instead of getting ready for milking, Get your containers ready

≈ 備えあれば憂いなし

сааль хураахаар, сав хураа⭐⭐⭐

乳を搾る前に容器を用意せよ

Get a container before you milk the cow

≈ 備えあれば憂いなし

саахалт айлын санаа нэг, хөрш айлын холбоо нэг⭐⭐⭐

隣り合う家は心が一つ、近所の家は絆が一つ

Adjacent families have one intention, Neighboring families have one connection

≈ 向こう三軒両隣

сав савнаасаа дутахгүй, самбай хадагнаас дутахгүй⭐⭐

器は器に劣らず、さらし布は青い絹のスカーフに劣らない

One container is not worse than another, Cheesecloth is not worse than a blue silk scarf

≈ どんぐりの背比べ

саваагүй нохой саранд хуцна, дэвээгүй нохой дэрсэнд хуцна⭐⭐⭐

暇な犬は月に吠え、若い犬は草に吠える

A curious dog barks at the moon, An immature dog barks at the broom grass

≈ 吠える犬は噛まぬ

саглагар мод уулын чимэг, сайхан хүүхэн эрийн чимэг⭐⭐

枝を広げた木は山の飾り、美しい女は男の飾り

A spreading tree is a mountain's decoration, A nice woman is a man's decoration

сайн аалиар нэр олох, муу аалиар нэр гутах⭐⭐

良い品性（ふるまい）で名を成し、悪い品性で名を汚す。

Finding a name with good character

≈ 徳は孤ならず ≈ losing a name with bad character.,A good name is better than riches.

сайн моринд эзэн олон, сайн хүнд нөхөр олон⭐⭐⭐

良い馬には主人が多く、良い人には友が多い

A good horse has many owners, A good person has many friends

≈ 徳は孤ならず必ず隣あり

сайн морь гэж эмээлдээ биш, сайхан зүс гэгч дээлэндээ биш⭐⭐

良い馬は鞍によるのではなく、美しさはデールによるのではない

A good horse is not from the saddle, Beauty is not from the deel

≈ 人は見かけによらぬもの

сайн морь замын хань, сайн эхнэр насны хань⭐⭐⭐

良い馬は旅の友、良い妻は一生の友

A good horse is a traveling companion, A good wife is a life companion

сайн морь эрийн чимэг, сайхан хүүхэн гэрийн чимэг⭐⭐⭐

良い馬は男の飾り、美しい女は家の飾り

A good horse is a man's decoration, A beautiful woman is the home's decoration

сайн нэрийг хүсэвч олдохгүй, муу нэрийг хусавч арилахгүй⭐⭐⭐

良い名声は探しても見つからず、悪い名声は削っても消えない

Even if searched for, a good name will not be found; Even if scratched, a bad name will not go away

≈ 悪事千里を走る

сайн сайн гэхээр, сахлаа будах⭐⭐⭐

良い良いと言っているうちに、ひげを染める

When saying good good, Dyes the beard

≈ おだてられて木に登る

сайн санааны үзүүрт сүү, муу санааны үзүүрт зүү⭐⭐⭐

良い心の先には乳、悪い心の先には針

The end of the good heart is milk, The end of the bad heart is a needle

≈ 善因善果悪因悪果

сайн санаатны үг тос, муу санаатны үг ус⭐⭐

良い考えの言葉は油、悪い考えの言葉は水

The words of good ideas are oil, The words of bad ideas are water

сайн сэтгэл талыг тойрно, муу сэтгэл биеэ тойрно⭐⭐

A good attitude will travel around the steppe, A bad attitude will go around its own body

≈ 良い心は草原を巡り、悪い心は自分の周りを巡る

сайн тан гашуун боловч, өвчинд тустай⭐⭐⭐

良薬は口に苦し

Good medicine is sour but helpful for sickness

≈ 良い薬は苦いが病気に効く

сайн хүн зөвшөөч, сайн морь хатираач⭐⭐

A good person discusses, A good horse trots

≈ 良い人は話し合い、良い馬は速歩で走る

сайн хүн нэг үгтэй, сайн морь нэг явдалтай⭐⭐⭐

A good person has one word, A good horse has one gait

≈ 良い人は言葉が一つ、良い馬は歩き方が一つ

сайн хүн нэрдээ хайртай, муу хүн биедээ хайртай⭐⭐⭐

名こそ惜しけれ

A good person loves his name, A bad person loves his body

≈ 良い人は名を愛し、悪い人は体を愛す

сайн хүн нэрээ хайрлана, тогос шувуу өдөө хайрлана⭐⭐⭐

名こそ惜しけれ

A good person will cherish his name, A peacock will cherish its feathers

≈ 良い人は名を大切にし、孔雀は羽を大切にする

сайн хүн санаагаараа, муу хүн модоор⭐⭐⭐

A good person by his heart, A bad person by a rod

≈ 良い人は心で、悪い人は棒で

сайн хүн санаагаараа, сайн морь явдлаараа⭐⭐⭐

A good person by his thoughts, A good horse by his gait

≈ 良い人は考えで知られ、良い馬は歩き方で知られる

сайн хүн явснаа, муу хүн идсэнээ⭐⭐⭐

A good person talks about what he has seen, A bad person talks about what he has eaten

≈ 良い人は見たことを語り、悪い人は食べたことを語る

сайн хүнд нөхөр олон, сайн моринд эзэн олон⭐⭐⭐

持つべきものは友

A good person has many friends, A good horse has many owners

≈ 良い人には友が多く、良い馬には主人が多い