モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
гайтай айлд лам омогтой, гамшигтай жилд нохой омогтой
災いの家ではラマが威張り、災害の年には犬が威張る
The lama is arrogant when the family is in trouble, The dog is arrogant when there is a disastrous year
галаас зугтаж усанд унах
火から逃げて水に落ちる
Runs away from the fire, falls into the water
Галзуу барын аманд гараа хийхээс ч буцахгүй
狂った虎の口に手を入れることさえ躊躇わない。
One would not even hesitate to put a hand into the mouth of a mad tiger.
галзуу нохойн нүд улаан, гантай тэнгэрийн нар улаан
狂犬の目は赤く、干ばつの空の日も赤い
A mad dog's eyes are red; the sun in a drought sky is red
галуу дуугарвал ган болдог, хэрээ дуугарвал боохой ирдэг
雁が鳴けば旱魃になり、烏が鳴けば狼が来る
If goose honks, a drought happens; If crow caws, a wolf comes
галуу явбал дуутай, хүн явбал нэртэй
雁は鳴き声と共に行き、人は名と共に行く
If a goose, goes with its honking; If a man, goes with his name
галууг дууриаж хэрээ хөлөө хөлдөөх
烏が雁の真似をして足を凍らせる
Black crow imitated the goose, froze his legs
галы нь түлж морий (нь) унуулах
火を焚いて馬に乗せる
Make the fire, let him ride a horse
галын дөл өөдөө, голын ус уруугаа
炎は上へ、川の水は下へ
Fire's flame goes upward, Stream of river goes downward
гамная гэвэл, эхнээс нь, гаталъя гэвэл, багаас нь
物事を大切にしたいなら、初めから行い、川を渡りたいなら、浅瀬から渡れ
If you would conserve, begin at the beginning; if you would cross, begin at the shallows
Гамшиг хэлж ирэхгүй, хийсэж ирдэг
災いは前もって告げることなく、突然飛んで来るものだ。
Disaster does not send word ahead; it comes flying in.
ган боловч хатуу зөөлөнтэй, гавьяа боловч ихтэй багатай
鋼鉄にも硬い軟らかいがあり、功績にも大小がある
Even steel has its hard and its soft, even merit has its great and its small
ган болоход булгийн ус сайн нь мэдэгдэх, гай болоход нөхрийн сайн нь танигдах
旱魃になれば泉の良さがわかり、困難になれば友の良さがわかる
When there is drought, you will find out the spring is good; When there are hard times, you will know the friend is good
ган болоход, булгийн сайн мэдэгдэх, гай болоход, нөхрийн сайн мэдэгдэх
日照りの時に泉の良さがわかり、災難の時に友の良さがわかる
In drought the good spring is known, in disaster the good friend is known
ган, төмөр боловч галын аяыг дагана
鋼鉄も火に従う
Even steel and iron follow the fire
ганга мөрөн боловч газрын аяыг дагана
大河も地形に従う
Even large river follows path of the ground
ганган хүнд гархи нэмэр
おしゃれな人にはボルトも装飾
For a fashionable person, bolt is an addition
ганган хүний үхэл хавар намар (хоёрт)
おしゃれな女は春か秋に死ぬ
A fashionable woman dies in spring or fall
Ганган хүүхэн хавар намар
おしゃれな女は、春であろうと秋であろうと薄着でいる。
A fashionable woman dresses the same whether it is spring or autumn.
ганц бөхөөс, эе бөх
一人の力より、和合の力（団結）が強い
Stronger than a single strong man is concord
ганц дээлт барилдаач, ганц морьт уралдаанч
一着のデールで相撲を取り、一頭の馬で競馬に出る
Person with one deel likes to wrestle, Person with one horse likes to race
ганц тэмээтэй хүнд эрэл тасрахгүй, хоёр эхнэртэй хүнд хэрүүл тасрахгүй
ラクダを一頭だけ持つ者には探し物が絶えず、妻を二人持つ者には口論が絶えない
The man with one camel never stops searching, the man with two wives never stops quarrelling
ганц хүн айл болдоггүй, ганц мод гал болдоггүй
一人では家庭にならず、一本の木では火にならない
One person cannot become a family, One wood cannot become a fire
ганц цуцал галын эх, ганц үнээ малын эх
一本の薪は火の始まり、一頭の牝牛は家畜の始まり
A single stick is the origin of fire, a single cow is the origin of a herd