ことわざ
Гамшиг хэлж ирэхгүй, хийсэж ирдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гамшиг, зовлон урьдчилан мэдэгдэлгүйгээр гэнэт тохиолддог тул үргэлж бэлэн байх хэрэгтэйг сануулна.
日本語の直訳： 災いは前もって告げることなく、突然飛んで来るものだ。
英語の直訳： Disaster does not send word ahead; it comes flying in.
解説： 災難は前触れなく突然やってくるものだから、常に備えが必要だという意味。
英語の解説： Misfortune arrives without warning, so one should always stay prepared.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 天災は忘れた頃にやってくる（てんさいはわすれたころにやってくる）
英語のことわざ： Disaster strikes when you least expect it.