すべてのことわざ

нялуунаас шулуун нь дээр, нялцгайгаас хатуу нь дээр⭐⭐⭐

甘いより真っ直ぐが良い、ぬるぬるより硬い方が良い

Being straight is better than being overly sweet, Hard is better than slimy

≈ 正直が一番

нүглийн нүдийг гурилаар хуурах⭐⭐⭐

罪の目を小麦粉で欺く

Deceive the eyes of sin with flour

нүгэл нь, нүдээрээ гарах⭐⭐⭐

罪は目の前に現れる

Sin will go out before one's eyes

≈ 因果応報

нүд үнэнийг, чих худлыг⭐⭐⭐

目は真実を見、耳は嘘を聞く

Eyes are true, Ears are false

≈ 百聞は一見に如かず ≈ Seeing is believing.

нүдэн балай, чихэн дүлий⭐⭐⭐

目は盲目、耳は聾

Blinded eyes, Deafened ears

нүдэнд орсон хог, шүдэнд орсон мах⭐⭐⭐

目に入ったゴミ、歯に挟まった肉

Dust in the eye, Meat in the teeth

нүүр улайлгаж, чих халууцуулах⭐⭐⭐

顔を赤くさせ、耳を熱くさせる

Makes our faces red, Makes our ears hot

≈ 赤面の至り

нүүр өгөхөд, бөгс өгөх⭐⭐⭐

顔を見せれば尻を向ける

When shown a face, Returns with the buttocks

≈ 恩を仇で返す

нүүргүй олзноос, нүдтэй гарз дээр⭐⭐

体面のない利益より、目に見える損失の方がまし

It is better to have a loss with the eyes than a profit without face

≈ 武士は食わねど高楊枝

нүүхийн өмнө бэлчээрээ, буухын өмнө бууриа⭐⭐

引っ越す前に牧草地を見よ、ゲルを建てる前に場所を見よ

See the pasture before you move, See the spot for ger before you encamp

≈ 転ばぬ先の杖 ≈ Prevention is better than cure.

нөхрийн мууг харахаар, өөрийн мууг хар⭐⭐⭐

友の悪いところを見るより、自分の悪いところを見よ

Instead of seeing the bad in a friend, See your bad

≈ 人の振り見て我が振り直せ

нөхрийн хэрэг бүтвэл, өөрийн хэрэг бүтнэ⭐⭐⭐

友の事が成功すれば、自分の事も成功する

If a friend's deed is successful, Your deed will be successful

≈ 朱に交われば赤くなる ≈ A man is known by the company he keeps.

нөхрийнх нь нэрээр орж, эхнэрийнх нь нэрээр гардаг⭐⭐⭐

夫の名で家に入り、妻の名で家を出る

Goes into a family in its husband's name, Goes out of the family in the wife's name

нөхрөө харж биеэ зас, сүүдрээ харж бүсээ зас⭐⭐

友を見て自分を正し、影を見て帯を直す

Correct yourself when you see your friend, Fix your sash when you see your shadow

≈ 人の振り見て我が振り直せ

овоо босгоогүй бол, шаазгай юунд суух вэ⭐⭐⭐

オボーを積まなければ、カササギは何に止まる？

If an ovoo is not piled, On what will the magpie sit?

≈ 蒔かぬ種は生えぬ

овоохойгүй байж голомхой, унаагүй байж шилэмхий⭐⭐

小屋もないのに馬鹿にし、乗り物もないのに選り好みする

Does not even have a shack but scorns, Does not have a ride but is picky

≈ 身の程知らず

ой мод урттай, богинотой; олон хүн сайнтай, муутай⭐⭐⭐

森には高い木も低い木もある；人には良い人も悪い人もいる

A forest has tall and short; Many people are good and bad

≈ 十人十色 ≈ Different strokes for different folks.

олзны бага нь амттай⭐⭐⭐

利益は少ない方がおいしい

Small amounts of profit are tasty

олноор зөвлөвөл буруугүй, олмоор гарвал аюулгүй⭐⭐

大勢で相談すれば間違いなし、浅瀬で渡れば危険なし

If advised by many, no mistakes; If crossing a river at a ford, no danger

≈ 三人寄れば文殊の知恵

олны дотор үгээ шинж, ганцаар явахдаа сэтгэлээ шинж⭐⭐⭐

大勢の中では言葉を吟味し、一人の時は心を吟味せよ

Check your word among many people, Check your soul when going alone

олны ёс, орчлонгийн зүй⭐

多くの人の習慣、宇宙の秩序

The customs of many, The order of the universe

≈ 郷に入っては郷に従え

олны олон, таван цэн⭐⭐

多くの多くは五ツェン

Many of them, Five tsen

олны төлөө, оготно боож үхэх⭐⭐

多くの者のために、ネズミは首を絞めて死ぬ

For the sake of many, A mouse strangles itself to death

олны хүч, оломгүй далай⭐⭐⭐

大勢の力は渡れない海

The strength of many people is an ocean that cannot be crossed

≈ 団結は力なり

олны үг ортой, оройн бургас очтой⭐⭐⭐

大衆の言葉には真実がある、柳の先には火花がある

The words of the masses can be true, The brushwood has a spark from the top

≈ 火のない所に煙は立たぬ

олон голын жавраас, орны хөндийн жавар доор⭐⭐

寝床のそばの冷気は川辺の冷気より悪い

Cold beside the bed is worse than chill beside the rivers

олон ирвэл цайгүй, орой ирвэл зайгүй⭐⭐

何度も来ればお茶がない、遅く来れば場所がない

If you come many times there is no tea, If you come late there is no space

олон мод — ой, ганц мод — гадас⭐

多くの木は森、一本の木は杭

Many trees --- forest, Lone tree --- a peg

≈ 三本の矢

олон санаат оргож чадахгүй⭐⭐⭐

多くの考えがあると逃げられない

With many ideas cannot escape

≈ 船頭多くして船山に上る ≈ Too many cooks spoil the broth.

олон удаа бодож, нэг удаа хэл⭐⭐

何度も考えて、一度だけ言え

Think many times, Say one time

≈ 三思して後に行う

олон хэлбэл улиг, удаан суувал уйтгар⭐⭐

何度も言えばうるさい、長く座れば退屈

If saying many times, it is an annoyance; If sitting a long time, it is a bore

≈ 過ぎたるは及ばざるが如し ≈ Too much of a good thing.

олон хүн сайнтай, муутай; ой мод урттай, богинотой⭐⭐⭐

多くの人には良い人も悪い人もいる；森には高い木も低い木もある

There are good and bad among the many people; There are long and short trees in the forest

≈ 玉石混交

олон үгийн оосор нь нэг, түмэн үгийн түлхүүр нь нэг⭐⭐

多くの言葉には一本の綱、万の言葉には一つの鍵

There is one cord for many words, There is one key for a multitude of words

олон үгэнд олзгүй, ганц үгэнд гарзгүй⭐⭐

多くの言葉に利益なし、一言に損失なし

No gain in many words, No loss in one word

≈ 雄弁は銀、沈黙は金

олонд нэртэй, орчлонд данстай⭐⭐⭐

大勢に名が知られ、世に登録されている

Popular in crowd, Registered in the world

олонтой бол, баянтай⭐⭐

友が多ければ豊かである

If you have many friends, You are rich

≈ 持つべきものは友

олуулаа бол хүртэхээрээ ид, цөөхүүлээ бол цадахаараа ид⭐⭐

大勢なら分け合って食べ、少人数なら満腹まで食べよ

If you are many, eat until sufficient; If you are few, eat until full

онгироо хүн олонд хүндгүй, огтор хормой шаварт нөмөргүй⭐⭐

自慢する者は尊敬されず、短いスカートは泥から守らない

People do not respect the braggart, A short skirt does not protect from the mud

≈ 空き樽は音が高い

онгойж явснаас, умайж яв⭐⭐⭐

開いたままより繕って行く方がよい

It is better to go narrow than to go open

≈ 急がば回れ ≈ More haste, less speed.

оолиор цавчвал өөгүй, олноор хэлэлцвэл буруугүй⭐⭐

斧で削れば滑らかになり、大勢で話し合えば良い解決が出る

If cut with an ax, it will become smooth; If discussed with many, a good solution comes

≈ 三人寄れば文殊の知恵