モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
бөгсөндөө хүрэхгүй гарыг, тэнгэрт сарвайх гэгчээр
届かない手で、天を掴もうとするようなもの
Like stretching toward heaven a hand that cannot reach your own backside
бөх хүн бүдүүн өвсөнд (бүдрэх), бөө хүн хар хэлэнд (бүдрэх)
力士は草の茎につまずき、シャーマンは黒い舌につまずく
Wrestler (stumbles) on a stalk of hay, Shaman (stumbles) with a black tongue
бөөгүй газар дүвчин галзуурна, бухгүй газар шар галзуурна
シャーマンのいない所では偽者が威張り、雄牛のいない所では去勢牛が威張る
Place with no shaman, a false one will be strengthened; Place with no bull, an ox will be strengthened
бөөсөнд хутга, бүлхэнд жад
シラミに刃物、腱に槍
A knife for lice, A spear for tendon
Бөөсөнд хутга, бөлдөгт жад
虱にはナイフを、蚤には槍を用いる。
A knife for a louse, a spear for a flea.
гавал хагаравч малгай дотроо, гар хугаравч ханцуй дотроо
頭蓋骨が割れても帽子の中、腕が折れても袖の中
If your skull is broken, it is still in your hat; If your arm is broken, it is still in your sleeve
гадаа гарч эр болж, гэрт орж эм болох
外に出れば男となり、家に入れば女となる
When outside you become a man, When in the home you become a woman
гадаад үзэгдэл нь тоть, тогос шиг; дотоод мэдлэг нь шалбааг, намаг шиг
外見はオウムや孔雀のよう、中身は泥沼のよう
Its appearance is like a parrot or a peacock, Its knowledge is like a dirty puddle or mud
гадагшаа явах хүн амаа хичээ, гэрт байх хүн галаа хичээ
外出する者は口を慎め、家にいる者は火を慎め
Person who goes outside must watch over his own mouth, Person who stays at home must be careful with fire
гадас шаахад лантуу сайн, хүүхэд хуурахад мантуу сайн
杭を打つには掛矢（かけや）が良く、子供をあやすにはマントウ（蒸しパン）が良い
To drive a stake, a mallet is best; to coax a child, a steamed bun is best
гаднаа гяланцаг, дотроо паланцаг
外は輝き、中は無知
Outside glitters, Inside ignorance
гаднын гай, дотрын тотгор
外からの災い、内からの障り
External trouble, Internal hindrance
газар газрын заншил, гүзээ гүзээний булан
土地ごとの習慣、胃袋ごとの角
Customs of different places, Corners of different stomachs
газар дэлхий дээрх, ганцхан нөхөр, өргөн дэлхий дээрх, үүрдийн нөхөр
天地の間の、唯一の友、広大な世界の間の、永遠の友
On this earth, the one friend; in this wide world, the friend for ever
газар үндсээр баян, тэнгэр одоор баян, далай усаар баян
大地は根で豊か、空は星で豊か、海は水で豊か
The earth is rich with roots, Sky is rich with stars, Ocean is rich with water
газарт хэлье газар хатуу, тэнгэрт хэлье тэнгэр хол
大地に訴えようにも地は硬く、天に訴えようにも天は遠い
I would tell the earth, but earth is hard; I would tell heaven, but heaven is far
газраас гарч тэнгэрээс унаагүй
地から湧いたのでも天から降ったのでもない
It did not come out of the ground nor fall from the sky
гай газар доороос, гахай модон дотроос
災いは地の下から、猪は森の中から
Trouble from under the ground, Pigs from the forest
гай гаслан, ганцаараа ирдэггүй
災いと不幸は、一人ではやって来ない
Misfortune and grief do not come alone
гай ирвэл хүнд, гавъяа ирвэл өөрт
災いは人に、功績は自分に
Trouble is for others, Praise is for me
гай хэлж ирдэггүй, хийсч ирдэг
災いは告げずに来る、風に乗って来る
Trouble does not come with notice, Comes blowing
гайтай айлд лам омогтой, гамшигтай жилд нохой омогтой
災いの家ではラマが威張り、災害の年には犬が威張る
The lama is arrogant when the family is in trouble, The dog is arrogant when there is a disastrous year
галаас зугтаж усанд унах
火から逃げて水に落ちる
Runs away from the fire, falls into the water
Галзуу барын аманд гараа хийхээс ч буцахгүй
狂った虎の口に手を入れることさえ躊躇わない。
One would not even hesitate to put a hand into the mouth of a mad tiger.