ことわざ
гай газар доороос, гахай модон дотроос
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гай гэнэтийн байдлаар ирдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 災いは地の下から、猪は森の中から
英語の直訳： Trouble from under the ground, Pigs from the forest
解説： 問題は予期せず来ることを警告する。災害のように地中から、猪のように森から。
英語の解説： Warns that trouble comes unexpectedly—from underground like disasters, from forests like wild boars.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 寝耳に水