ことわざ
бөх хүн бүдүүн өвсөнд (бүдрэх), бөө хүн хар хэлэнд (бүдрэх)
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүчтэй хүн ч жижиг зүйлд бүдэрч болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 力士は草の茎につまずき、シャーマンは黒い舌につまずく
英語の直訳： Wrestler (stumbles) on a stalk of hay, Shaman (stumbles) with a black tongue
解説： 強者でさえ小さなことでつまずくことを警告する。力士は草に、シャーマンは呪いに。
英語の解説： Warns that even the mighty can be tripped up by small things—wrestlers by grass, shamans by curses.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 足元をすくわれる