ことわざ
бөөсөнд хутга, бүлхэнд жад
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Жижиг асуудалд хэт их хүч хэрэглэхийг буруутгана.
日本語の直訳： シラミに刃物、腱に槍
英語の直訳： A knife for lice, A spear for tendon
解説： 小さな問題に過度な力を使うことを批判する。シラミに刃物、些細なことに槍を使うように。
英語の解説： Criticizes using excessive force for small problems—like using a knife for lice or a spear for a minor task.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 鶏に牛刀
英語のことわざ： Don't use a sledgehammer to crack a nut.