ことわざ
Бөөсөнд хутга, бөлдөгт жад
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Жижигхэн зүйлд хэт их хүч, хэрэгсэл зарцуулах нь илүүц гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 虱にはナイフを、蚤には槍を用いる。
英語の直訳： A knife for a louse, a spear for a flea.
解説： ささいな物事に対して不釣り合いなほど大げさな手段を使うことのたとえ。
英語の解説： It mocks using excessive, oversized tools or effort for a trivial task.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 虱の皮を槍で剥ぐ、大根を正宗で切る
英語のことわざ： Using a sledgehammer to crack a nut.