すべてのことわざ

сайн хүнд саад олон, муу хүнд зугаа олон⭐⭐⭐

To a good person many obstacles will come, To a bad person much entertainment will come

≈ 良い人には障害が多く、悪い人には娯楽が多い

сайн хүний нэрийг, гурав худалдаж идэх⭐⭐⭐

A good person's name is sold 3 times

≈ 良い人の名は三度売れる

сайн хүний нэрийг, муу хүн гутаана⭐⭐

Good person's name will be spoiled by a bad person

≈ 良い人の名は悪い人が汚す

сайн хүний садан олон, зандан модны салаа олон⭐⭐⭐

A good person has many relatives, A sandalwood tree has many branches

≈ 良い人には親戚が多く、白檀の木には枝が多い

сайн хүний цээж саруул, сайн морины сэрвээ өндөр⭐⭐

The chest of a good person is bright, The withers of a good horse is tall

≈ 良い人の胸は明るく、良い馬のき甲は高い

сайн хүний үр, сүүт гүүний унага⭐⭐

A good person's child, A milky mare's colt

≈ 良い人の子、乳の多い雌馬の子馬

сайн эм аманд гашуун боловч, өвчинд тустай⭐⭐⭐

良薬は口に苦し

Although good medicine is bitter in the mouth, It is good for sickness

≈ 良い薬は口に苦いが、病気に効く

сайн эм сахиус, муу эм дөнгө⭐⭐

良妻賢母

A good woman is like an amulet, A bad woman is like being in shackles

≈ 良い女は守護神のよう、悪い女は足かせのよう

сайн эм эрийн түшиг, гэрийн чимэг⭐⭐

内助の功

A good woman is a man's support, A home's decoration

≈ 良い女は男の支え、家の飾り

сайн эр зорьсондоо, сайн морь харайсандаа⭐⭐⭐

A good man reaches his goal, A good horse jumps over the ravine

≈ 良い男は目標に達し、良い馬は谷を飛び越える

сайн эр урдаа шархтай, муу эр ардаа шархтай⭐⭐

The good man is wounded on the front, The bad man is wounded on the back

≈ 良い男は前に傷があり、悪い男は後ろに傷がある

сайн эцгийн нэрийг, арав худалдаж идэх⭐⭐⭐

A good father's name is sold ten times

≈ 良い父の名は十度売れる

сайн юманд садаа их, самуун явдалд хор их⭐⭐⭐

Good things, great hindrance; Immoral action, great poison

≈ 良い事には障害が多く、不道徳な行いには毒が多い

сайн явах санааных, сайхан төрөх заяаных⭐⭐⭐

From your will, you go successfully; From your fate, you are born beautiful

≈ 良く歩くのは意志から、美しく生まれるのは運命から

сайн явахад садан олон, муу явахад жанжин олон⭐⭐⭐

When life is good, many relatives; When life is bad, many generals

≈ 暮らしが良ければ親戚が多く、暮らしが悪ければ将軍が多い

сайн явъя гэвэл нэрээ хайрла, сайхан явъя гэвэл хувцсаа зас⭐⭐

名こそ惜しけれ

If I want to live well, I will value my name; If I want to look nice, I will value my clothes

≈ 良く生きたければ名を大切にし、美しく見せたければ服を整えよ

сайнтай нөхөрлөвөл сарны гэрэл, муутай нөхөрлөвөл могойн хор⭐⭐⭐

朱に交われば赤くなる

If you have friendship with a good person, it is like moonlight; If you have friendship with a bad person, it is like snake poison

≈ 良い人と友になれば月の光、悪い人と友になれば蛇の毒 ≈ A man is known by the company he keeps.

сайныг дагавал сарны гэрэл, мууг дагавал могойн хор⭐⭐⭐

朱に交われば赤くなる

If you follow a good person it is like moonlight, If you follow a bad person it is like snake poison

≈ 良い人に従えば月の光、悪い人に従えば蛇の毒 ≈ A man is known by the company he keeps.

сайныг олоход бэрх, муугаас хагацахад бэрх⭐⭐

It is difficult to find good, It is difficult to get rid of bad

≈ 良いものを見つけるのは難しく、悪いものから離れるのは難しい

сайхан хүүхэд гэрийн чимэг, саглагар мод уулын чимэг⭐⭐

A beautiful child decorates a home, A spreading tree decorates a mountain

≈ 美しい子供は家の飾り、枝を広げた木は山の飾り

сайхан явах гээд, алцан явах⭐⭐

Tries to walk well, Walks wobbly

≈ 上手に歩こうとしてよろめく

сайхныг эрэхээр, сайныг эр⭐⭐⭐

Instead of looking for beauty, Look for good

≈ 美しさを求めるより、良さを求めよ

салаа ихтэй модны шувуу олон, санаа сайтай айлын зочин олон⭐⭐

A tree with many branches has many birds, A family with good thoughts has many visitors

≈ 枝の多い木には鳥が多く、心の良い家には客が多い

салхигүй бол өвсний толгой хөдлөхгүй, санаагүй бол хэргийн үзүүр үүсэхгүй⭐⭐

火のない所に煙は立たぬ

If there is no wind, the top of the grass will not move; If there is no idea, work will not start

≈ 風がなければ草の穂は動かず、考えがなければ仕事は始まらない

салъя гэж салаагүй, салаа замын эрхээр саллаа⭐⭐⭐

We were not separated intentionally, We were separated by a forked road

≈ 別れたくて別れたのではない、分かれ道で別れたのだ

самуун явбал өртэй, шалиг явбал өвчтэй⭐⭐

If confused, in debt; If debauched, sick

≈ 乱れた生活は借金を招き、放蕩な生活は病を招く

санаа байвч, сачий хүрэхгүй⭐⭐⭐

Has ideas but cannot afford

≈ 考えはあっても、力が及ばない

санаа заяа хоёр, нэг замаар явахгүй⭐⭐

Ideas and destiny will not go the same way

≈ 考えと運命は同じ道を行かない

санаа зөв бол, заяа зөв⭐⭐⭐

If the mind is correct, Fate is correct

≈ 心が正しければ、運命も正しい

санаа муу бол заяа муу, самсаа муу бол хамар муу⭐⭐⭐

If the mind is bad, destiny is bad; If the nostrils are bad, the nose is bad

≈ 心が悪ければ運命も悪く、鼻孔が悪ければ鼻も悪い

санаа муут дотроосоо, сав муут ёроолоосо⭐⭐

Bad ideas are from within, Bad containers are bad from the bottom

≈ 悪い考えは内から、悪い器は底から

санаа муут яван хатна, сарьсан багваахай наранд хатна⭐⭐⭐

The evil ideas of a man cause him to dry up over time, A bat dries out in the sun

≈ 悪い考えを持つ者は歩きながら干からび、コウモリは日光で干からびる

санаа муутай хүн үхтлээ зовно, унаа муутай хүн хүртлээ зовно⭐⭐

A person who has evil thoughts will suffer until he dies, A person who has a bad horse will have troubles until he reaches his destination

≈ 悪い考えの者は死ぬまで苦しみ、悪い馬の者は目的地まで苦しむ

санаа мэдэхгүй, заяа мэднэ⭐⭐

The mind does not know, Destiny knows

≈ 心は知らず、運命は知る

санаа нь дэлхий, чадал нь мэлхий⭐⭐

Ideas like the world, Strength like a frog

≈ 考えは世界のごとく、力は蛙のごとし

санаа нь хярд, бие нь бэлд⭐⭐

Ideas on a mountain ridge, Self at the foot of a mountain

≈ 考えは山の尾根に、体は山の麓に

санаа нэгтийн заяа нэг⭐⭐⭐

一心同体

With one mind, one destiny

≈ 心が一つなら運命も一つ

санаа сайтын заяа сайн⭐⭐⭐

A good mind has a good destiny

≈ 良い心には良い運命

санаандаа бодож, шанаандаа зуух⭐⭐

Keep in mind, Grit your teeth

≈ 心に思い、歯を食いしばる

санааны хирийг хэлэлцэж арилгана, савны хирийг угааж арилгана⭐⭐

Dirt in the mind will be cleaned by discussing, Dirt in the cooking pot will be cleaned by washing

≈ 心の汚れは話し合って落とし、鍋の汚れは洗って落とす