ことわざ
гомдлыг уураар тайтгаруулдаггүй галыг тосоор унтраадаггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гомдлыг уур хилэнгээр дарж болохгүйг, тосоор гал унтраахтай зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 恨みは怒りで慰められず、火は油で消せない
英語の直訳： A grievance is not soothed by anger, nor a fire quenched by oil
解説： 恨みを怒りで鎮めようとする愚かさを、油で火を消すことになぞらえる。
英語の解説： Likens trying to settle a grievance with anger to trying to quench a fire with oil.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 火に油を注ぐ
英語のことわざ： You cannot put out fire with oil.