ことわざ
гашуун аарцнаас хашрах, гашилсан идээнээс цөхрөх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэг удаа муу туршлага авсан хүн дараагийн удаад болгоомжилдгийг аарц, идээ хоёроор жишээлнэ. Аарц нь хатаасан цагаан идээ.
日本語の直訳： 苦いアロール（乳製品）に懲りる、腐った食べ物に嫌気が差す
英語の直訳： Made wary by bitter curd, made to despair by soured food
解説： 一度苦い思いをすると次から用心するようになることを、乳製品を例に示す。「аарц」は乾燥させた乳製品。
英語の解説： Shows through soured dairy how one bad experience makes a person wary of the next. Aarts is a dried curd.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一朝蛇に噛まれて三年縄に怖じる
英語のことわざ： Bitten by a snake, wary of a rope for three years.