人格・徳

аавыгаа амьдад арзайх сахал бүү тавь

父が生きているうちは、髭をもじゃもじゃと生やしてはならない

When your father is alive, you are not allowed to have a pointed-whiskered beard

аавын хүү алдраараа гайхуулна, ээжийн хүү эрдмээрээ гайхуулна

父の息子はその名声で誇り、母の息子はその才能で誇る

The father's son boasts of his renown, the mother's son boasts of his skill

аальгүй хүн үгэнд унах, агсам морь нүхэнд унах

自制心のない女は言葉に堕ちる、頑固な馬は穴に落ちる

A woman who lacks self control falls in a word, Stubborn horse falls into a hole

аальгүйгээс хамаргүй нь дээр

浮気者より鼻がない方がまし

It is better not to have a nose than to be flirtatious

ааш зангийн номхон нь дээр, адуу малын тарган нь дээр

性格は穏やかなのが一番、家畜は太っているのが一番

Humility is higher than all of the character traits, Fatness is better for livestock

ааш муутайдаа гологдоно, ажил муутайдаа хожигдоно

気性が悪いと嫌われ、仕事が悪いと負ける。

Rejected for bad temper

ааш сайт хүнд, амьтан бүр цуглардаг, амт сайтай идээнд, хүн бүхэн дурладаг

気立てのよい人のところには、あらゆる生き物が集まり、味のよいご馳走には、誰もが心惹かれる

Every creature gathers to the good-natured person, everyone loves well-flavoured food

ааштай хүн, хүнд нь буурна, ажилтай хүн, нэр нь нэмэгдэнэ

気性の荒い人は、人望を失い、よく働く人は、名声が高まる

The hot-tempered man loses standing, the hard-working man gains a name

авах бол уулын чинээ боловч чамлах, өгөх бол хуруун чинээ боловч харамлах

もらうときには山ほどでも不満がり、与えるときには指先ほどでもケチる

Taking, he grumbles though it be the size of a mountain; giving, he begrudges though it be the size of a finger

авах гараа арвайсан, өгөх гараа нуусан

もらう手は開き、与える手は隠す

The taking hand spread wide, the giving hand hidden away

авах идэхэд шунагч, өнгөч, зусарч хүн, сүүлгүйгээс биш нохойтой адил

もらうことや食べることに貪欲で、見栄っ張りでおべっか使いの者は、尻尾がないだけで犬と同じ

The man greedy to take and eat, vain and fawning, differs from a dog only in lacking a tail

авахдаа аварга могой шиг, өгөхдөө өрөлбө бахь шиг

もらうときは大蛇のごとく、与えるときは万力のごとし

Taking, like a giant python; giving, like a pair of pincers

авиргүй бол нүүрээ барна, арвигүй бол эдээ барна

品行がなければ面目を失い、節約がなければ財産を失う。

Without character one loses face

авснаа мартах нь адгийн шинж, эргүүлж өгөх нь эрхэм шинж

借りて忘れるは最悪、返すは最良

Taking then forgetting is really bad, Giving back is precious

авснаа мартвал, адгийн шинж, эргүүлж өгөх нь, эрхэм шинж

もらったことを忘れるのは、最低の気質であり、返却することは、気高い気質である

To forget what you received is the basest trait, to give it back the noblest

адуу арав хүрвэл, унах юм олддоггүй, хонь зуу хүрвэл, идэх юм олддоггүй

馬が十頭に達すると、乗るものがなくなり、羊が百頭に達すると、食べるものがなくなる

When the horses reach ten there is nothing to ride, when the sheep reach a hundred there is nothing to eat

ажигч байх ажилд тустай, ашигч байх алдарт хортой

観察眼があることは仕事に役立ち、利己的であることは評判に毒となる。

Being observant helps work

ажилгүй хүнийг зарагч олон, аальгүй хүнийг жигшигч олон, залхуу хүнийг зандрагч олон, заваан хүнийг гологч олон

仕事のない人は使われることが多く、品のない人は嫌われることが多い。怠け者は叱られることが多く、不潔な人は敬遠されることが多い

The workless are often ordered about, the crude often despised, the lazy often scolded, the filthy often shunned

ажлаа голохоор аашаа гол

仕事を嫌う（批判する）より、自分の気性を直せ。

Criticize your temper rather than the work.

аймхай хүн зуу үхнэ, баатар хүн нэг үхнэ

臆病者は百度死に、英雄は一度だけ死ぬ

A person who scares easily dies a hundred times, A hero dies only once

алдрыг нь сураглахаар аашийг нь сурагла

名声を尋ねるより、気性を尋ねよ

Rather than ask after his fame, ask after his temper

алдыг аваад дэлэм дээр, атгыг аваад чимх дээр

一尋取ってなお一咫、一掴み取ってなお一つまみ

Taking a fathom, then more by the span; taking a handful, then more by the pinch

алиа болох гээд аальгүй болох

ひょうきん者になろうとして、品のない者になる。

Trying to be funny and becoming uncouth.

алиа нь солио болжээ

冗談が狂気になった

Joke turns to craziness