ことわざ
人格・徳
全 223 件
Аливаа юм хэмжээнээсээ хэтрэхээр утгаа алддаг
何事も度を超えれば、その本来の意味を失ってしまう。
Anything that exceeds its proper measure loses its meaning.
алт хэдий удавч өнгө хувирахгүй, алдартан хэдий үхсэн ч нэр нь мартагдахгүй
金は幾年経とうと色を変えず、名高き者は死してもその名は忘れられない
However long it lies, gold does not change colour; however long dead, the renowned are not forgotten
алтыг нь аваад авдрыг нь хаях
金（中身）を取って箱（外側）を捨てる。
Take the gold and throw away the chest.
алтыг нь аваад авдрыг нь хаях, үрийг нь аваад эхийг нь хаях
金を取って箱を捨てる、子を取って母を捨てる
Takes gold, throws away the trunk; Takes the child, throws away the mother
амиа борлуулж довоо шарлуулах
自分だけを養い、身近なものだけを世話する
Caring for just yourself, Taking care of what is close to you
арслангийн (галзуу барын) аманд гараа хийхээс ч буцахгүй
獅子（狂った虎）の口に手を入れても引かない
Into the lion's (mad tiger's) mouth, does not draw his hand back
архинд хомхой бүрэлгэхийн тохио, алдарт хомхой саарахын тохио
酒への執着は破滅のきっかけ、名誉への執着は衰退のきっかけ
Greed for drink is the occasion of ruin, greed for fame the occasion of decline
архичин хүн галзуу хүн адил
酒飲みは狂人に等しい
A drunkard is the same as a madman
асуухаар асгачих (асга), асууж өгөхөөр асгаж орхи
聞くより注げ、聞いてあげるより注いでしまえ
Instead of asking, throw away; Instead of asking to give, just give it
ачийг бачаар, тусыг усаар
恩を仇で返す、助けを水で返す
Bad deed repays good deed, Bad deed repays help
ачийг, ачаар хариулдаг
恩には、恩返しで報いる
A kindness is repaid with a kindness
бааран хүнд нохой амраг, бялдууч хүнд ноён амраг
横暴な者には犬が懐き、諂う者には殿様が懐く
The dog is fond of the coarse man, the lord is fond of the flatterer
байна гэж бүү бард, бага гэж бүү чамла
あるからと驕るな、少ないからと嘆くな
Do not be proud of what you have, Do not be dissatisfied with small things
бардам хүнд багш үгүй, эвдрэх юманд эзэн үгүй
傲慢な者に師はいない、壊れ物に主はいない
The proud man has no teacher, The broken thing has no owner
бардамд сайн үгүй, шалданд дулаан үгүй
傲慢に良いことはなく、裸に暖かさはない
There is no good when you are proud, It is not warm if you do not have clothes
бариу гутал хөлд халтай, бардам зан аминд халтай
窮屈な靴は足に悪い、傲慢な性格は人生に悪い
Tight shoes are not good for the feet, Proud character is not good for life
баяжих санаа, бардам сэтгэл, хойшдоо хортой, хоёул харш
金持ちになろうとする野心と、傲慢な心は、将来にとって害悪であり、互いに相容れないものだ
The wish to grow rich and a proud heart are harmful hereafter, and at odds with each other
баян гэж бүү сагсуур, баатар гэж бүү бард
金持ちだからと傲るな、英雄だからと威張るな
Do not be proud that you are rich, Do not be arrogant that you are a hero
баян хүний гараас юм авах, барын амнаас мах авах адил
金持ちの手から物を取るのは、虎の口から肉を取るのに等しい
Taking something from a rich man's hand is like taking meat from a tiger's mouth
бид бүхэнд гавьяа бий, ач дурдвал зохилгүй, хүн бүхэнд ач бий, ач мартвал зохихгүй
私たち皆には功績があるが、恩を口にするものではなく、人それぞれに恩があるのだから、その恩を忘れてはならない
We all have merits, but they should not be spoken of; everyone has received kindness, and that must not be forgotten
Биеийн бөхөөр ганцыг дийлнэ, сэтгэлийн бөхөөр мянгыг дийлнэ
体の力では一人に勝てるが、心の力では千人にも勝てる。
With bodily strength you can overcome one person, but with strength of will you can overcome a thousand.
биеийн бөхөөр нэгийг, сэтгэлийн бөхөөр арвыг
体の粘りで一つに勝ち、心の粘りで十に勝つ
Tenacity of body wins one, Tenacity of soul wins ten
биеэ засаад гэрээ зас, гэрээ засаад төрөө зас
まず自分を正せ、次に家を正せ、家を正せば国を正せる
Fix yourself, then fix your home; Fix your home, then fix your state
бороотой боловч болзоондоо, хуртай боловч хугацаандаа
雨でも約束に行け、雪でも時間を守れ
Even if it is rainy, come to the appointment; Even if it is snowy, be on time