ことわざ
алтыг нь аваад авдрыг нь хаях
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зөвхөн хэрэгцээтэй, үнэ цэнэтэй зүйлийг нь ашиглаад бусдыг нь үл тоомсорлон хаяхыг хэлнэ.
日本語の直訳： 金（中身）を取って箱（外側）を捨てる。
英語の直訳： Take the gold and throw away the chest.
解説： 自分にとって有益な部分（金）だけを利用し、用が済んだら元の器や恩人を顧みずに捨てるような冷淡な振る舞い。
英語の解説： To take only what is valuable or useful and callously discard the rest, showing no gratitude or respect for the source.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 現金な奴
英語のことわざ： Throw away the husk after eating the kernel.