ことわざ
алт хэдий удавч өнгө хувирахгүй, алдартан хэдий үхсэн ч нэр нь мартагдахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн нэр алдар нь эзнийхээ насыг даван үлддэгийг алтны хувирашгүй өнгөтэй зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 金は幾年経とうと色を変えず、名高き者は死してもその名は忘れられない
英語の直訳： However long it lies, gold does not change colour; however long dead, the renowned are not forgotten
解説： 金の色が変わらぬことになぞらえ、名声は人の死後も残り続けると説く。
英語の解説： Likens an enduring reputation to gold that never tarnishes: a good name outlives the person who earned it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 虎は死して皮を留め人は死して名を残す
英語のことわざ： The tiger leaves its skin; man leaves his name.