ことわざ
人格・徳
全 223 件
Бороотой боловч болзоондоо, хуртай боловч хугацаандаа
雨が降っても約束の日に、雹が降っても定めた時刻に。
Even if it rains, keep the appointment; even if hail falls, be on time.
будаач будаач гэхээр сахлаа будах
絵描きと言われて髭まで塗る
When people say you are a good painter, you even paint your beard
булхай буруу хандана, булчин гадагшаа хандана
偽る者は間違った方向へ行く、筋肉は外に向かう
He who acts falsely will move in the wrong direction, Muscle will move outside
буруу олзноос зөв гарз дээр
不正な利益より正当な損失がまし
Honest loss is better than spoils gotten dishonestly
бусдын юмаар будаалах, хүний юмаар хүүдэгнэх
他人の物で宴を開く、他人の物で贅沢する
To make a banquet with other's things, To lavishly use other's things
бэрхэд бүү цухалд, хялбарт бүү ханхалз
難しいことに苛立つな、易しいことに驕るな
Do not be irritable with difficult things, Do not be proud with easy things
гай ирвэл хүнд, гавъяа ирвэл өөрт
災いは人に、功績は自分に
Trouble is for others, Praise is for me
галуу явбал дуутай, хүн явбал нэртэй
雁は鳴き声と共に行き、人は名と共に行く
If a goose, goes with its honking; If a man, goes with his name
ганган хүний үхэл хавар намар (хоёрт)
おしゃれな女は春か秋に死ぬ
A fashionable woman dies in spring or fall
гар бариад, хумс шүүрэх, ганзага бариад, цулбуурдаж авах
手を握れば、爪を掴み、手綱を握れば、引き綱まで手繰り寄せる
Offered a hand, he seizes the fingernails; offered the saddle-thong, he takes the lead-rope as well
гараар аваад хөлөөр хаях
手で取って足で捨てる
Take by the hand, throw it by the leg
гуймхай байж голомхой
もらっておいて文句を言う
Even though asking and getting, rejecting
гуйна гэдэг гутамшиг, гуйлгана гэдэг гайхамшиг
人に乞うは恥、人に乞われるは誉れ
Begging from others is a disgrace, Being begged is wonderful
гэрт цочсон нохой, гадаа гарч хонь үргээх
ゲルで驚いた犬は、外で羊を驚かす
The dog who is afraid in the ger, Scares the animals outside
гөрөөс идэш ихтэйд таргалдаг, гүрэмч зовлон ихтэйд жаргадаг
獲物は食べ物が多い時に太り、呪術師は苦難が多い時に優雅に暮らす
Game fattens where there is much forage, the exorcist prospers where there is much suffering
далайг бүү янд, эрийг бүү бас
海を測るな、人を見下すな
Do not measure the sea, Do not look down on a man
даруу зан залуу хүний чимэг
謙虚さは若者の飾り
Modesty is the ornament of a young man
даруу зан хүний чимэг
謙虚さは人の飾り
Modesty is a person's ornament
дотроо хар хор санаж гаднаа магтах нь хурц мэс зөөлөн өргөж хажуунаас шидэхтэй адил
内に黒い害意を抱きながら外では褒めるのは、鋭い刃を静かに持ち上げて横から投げるに等しい
To hold black malice within while praising without is like lifting a sharp blade softly and hurling it from the side
дурласнаа орхихгүй, дуулснаа мартахгүй
愛したものを捨てず、聞いたことを忘れない
He does not abandon what he loved, he does not forget what he heard
дуудах нэрийг эцэг эх өгдөг, дуурсах нэрийг өөрөө олдог
呼び名は親がつける、名声は自分で作る
Parents will give a name for you, You will decide to make it famous
дээгүүр зантай, доогуур гүйдэлтэй
高慢な性格、卑しい行動
A haughty person, A low running person
дээгүүр зантай, дэргэдээ шивэгчинтэй
高慢な態度をとりながら、側近に女中をはべらせている
Haughty in manner, with a maidservant at his elbow
дээлээ шинэд нь, нэрээ цэвэрт нь хайрла
デールは新しいうちに大切に、名は清いうちに大切に
Take care of your deel when it is new, Take care of your name while it is clean