ことわざ
дотроо хар хор санаж гаднаа магтах нь хурц мэс зөөлөн өргөж хажуунаас шидэхтэй адил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нүүрэн дээр магтаж, ард нь хорлодог хоёр нүүртэй хүний аюулыг илд шидэхтэй зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 内に黒い害意を抱きながら外では褒めるのは、鋭い刃を静かに持ち上げて横から投げるに等しい
英語の直訳： To hold black malice within while praising without is like lifting a sharp blade softly and hurling it from the side
解説： 面前では褒め、陰では害する二枚舌の危うさを、刃を投げつけることになぞらえる。
英語の解説： Likens the two-faced flatterer, praising to your face and plotting behind it, to a blade thrown from the side.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 笑中に刀あり
英語のことわざ： A honey tongue, a heart of gall.